1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,920 --> 00:00:43,600 [los cucaburras se ríen y cantan] 4 00:00:50,920 --> 00:00:54,600 [el autobús se acerca] 5 00:00:58,680 --> 00:01:04,360 [la música ambiental sube] 6 00:01:18,200 --> 00:01:19,560 [P.A. crepitantes] 7 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 [conductor] Próxima parada, Surf Beach. 8 00:01:20,720 --> 00:01:23,520 [conductor] Si pudiera por favor mantener su máscara puesta en todo momento mientras esté en el autobús 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 [conductor] y al salir 10 00:01:27,240 --> 00:01:28,760 [conductor] Gracias por elegir viajar con nosotros hoy 11 00:01:28,840 --> 00:01:29,960 [conductor] y espero que tengas una buena... 12 00:01:42,200 --> 00:01:43,360 [Se abre la puerta del autobús] 13 00:01:54,760 --> 00:01:55,920 [sopla el viento] 14 00:01:56,880 --> 00:01:58,040 [suspiros] 15 00:02:05,800 --> 00:02:06,960 [comienza una lluvia ligera] 16 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 Joder. 17 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 [la lluvia se intensifica] 18 00:02:20,720 --> 00:02:21,880 [quejándose] 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,680 [pasos tambaleantes] 20 00:02:41,800 --> 00:02:44,320 ¿Dónde carajo está la tele? 21 00:03:07,960 --> 00:03:10,480 [ronquidos suaves] 22 00:03:13,440 --> 00:03:15,000 ¿Lauren? 23 00:03:15,560 --> 00:03:18,080 [roncando] 24 00:03:18,680 --> 00:03:20,920 ¿Lauren? 25 00:03:22,360 --> 00:03:23,640 ¿Qué pasó? 26 00:03:24,200 --> 00:03:26,040 Oh, sólo tengo que ir a la ciudad. 27 00:03:27,720 --> 00:03:28,960 Bueno. 28 00:03:37,560 --> 00:03:39,120 [continúan los ronquidos] 29 00:03:40,320 --> 00:03:41,960 ¿Lauren? 30 00:03:44,280 --> 00:03:45,920 [botas pesadas golpean el suelo] 31 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ¿Quieres que me vaya? 32 00:03:53,760 --> 00:03:56,400 No quiero ser un idiota, pero... 33 00:03:56,480 --> 00:03:57,720 Sí. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Sólo mientras no estoy aquí. 35 00:04:02,280 --> 00:04:03,200 Todo está bien. 36 00:04:03,280 --> 00:04:04,560 Sólo dame un minuto. 37 00:04:11,680 --> 00:04:12,480 [la puerta se cierra] 38 00:04:14,920 --> 00:04:18,880 [Lauren] Lo siento, No me di cuenta de que te estaba bloqueando. 39 00:04:20,160 --> 00:04:21,320 Que tengas un buen día. 40 00:04:21,399 --> 00:04:22,400 Tú también. 41 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 [Se reproduce rock australiano en el estéreo] 42 00:05:06,880 --> 00:05:07,760 [bocina del auto] 43 00:05:23,160 --> 00:05:26,360 [bostezando] 44 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 [suspiro] 45 00:06:31,160 --> 00:06:33,680 [el extraño canto de un pájaro hace eco] 46 00:06:51,440 --> 00:06:53,120 [el coche se acerca] 47 00:07:03,560 --> 00:07:04,880 Joder, vamos... 48 00:07:10,280 --> 00:07:11,080 [se burla] 49 00:07:24,680 --> 00:07:26,720 Maldito pedazo de mierda. ¡Vamos! 50 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 [gemidos] 51 00:07:34,680 --> 00:07:35,960 Joder. 52 00:07:44,120 --> 00:07:45,240 [el hombre local se apresura sin aliento cuesta arriba] 53 00:07:46,680 --> 00:07:48,600 [hombre local] Claro, ¡Todo es cuesta abajo, amor! 54 00:07:50,840 --> 00:07:51,960 [risas] 55 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 [punteando la cuerda de una guitarra] 56 00:08:19,760 --> 00:08:21,800 [comienza la progresión de acordes] 57 00:08:52,640 --> 00:08:54,640 [agarrando botellas de vino] 58 00:08:55,800 --> 00:08:56,760 [botellas se rompen] 59 00:08:56,840 --> 00:08:58,640 [Ada] Mierda de mierda. 60 00:09:00,080 --> 00:09:03,080 Siri, ¿dónde está la recepción? 61 00:09:32,360 --> 00:09:35,840 [reproduce porno desde la computadora portátil] 62 00:09:37,560 --> 00:09:41,040 [mujeres y hombres gimen] 63 00:09:45,440 --> 00:09:48,920 [el gemido se acelera] 64 00:09:53,360 --> 00:09:57,040 [afuera suena música clásica] 65 00:10:29,880 --> 00:10:32,880 [música clásica suena desde el estéreo del interior] 66 00:11:09,280 --> 00:11:11,000 [el viento aúlla suavemente] 67 00:11:17,600 --> 00:11:18,520 [bocina del auto] 68 00:11:21,600 --> 00:11:23,880 [empujando entre los arbustos] 69 00:11:24,280 --> 00:11:25,640 [gemidos] 70 00:11:29,160 --> 00:11:31,120 [las olas golpean contra las rocas] 71 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 [el viento ruge sobre las olas] 72 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 [el viento aúlla] 73 00:12:59,720 --> 00:13:02,720 [el océano retumba] 74 00:13:08,680 --> 00:13:11,680 [cae una fuerte lluvia] 75 00:13:21,040 --> 00:13:23,640 Ah... 76 00:13:24,480 --> 00:13:28,560 [sonido de timbre doloroso] 77 00:13:40,440 --> 00:13:41,880 Mierda. 78 00:13:54,440 --> 00:13:55,960 [suspiro] 79 00:13:57,080 --> 00:13:58,800 ¿¡Puedo ayudarte, amigo!? 80 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Oh, mierda. ¡Lo siento! 81 00:14:02,920 --> 00:14:03,720 Lo siento, yo... 82 00:14:04,040 --> 00:14:06,000 pensé que eras simplemente sentado o algo así. 83 00:14:07,960 --> 00:14:08,760 Está todo bien. 84 00:14:09,280 --> 00:14:10,440 Puedes mirar ahora. 85 00:14:14,600 --> 00:14:16,520 ¿Te importaría compartir ese paraguas? 86 00:14:17,520 --> 00:14:18,720 Sí. 87 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 Jodidamente frío, ¿no? 88 00:14:28,280 --> 00:14:29,160 Mierda. Lo siento... 89 00:14:29,720 --> 00:14:30,760 Soy Ada. 90 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:14:37,400 --> 00:14:41,480 Me encerré fuera de la casa, pero me quedo cerca de casa de mi madre. 92 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 ¿Por qué tienes una copa de vino? 93 00:14:49,440 --> 00:14:51,160 ¿Te importaría entrar un momento? 94 00:15:03,680 --> 00:15:05,760 Entonces, ¿quién eres tú? 95 00:15:06,400 --> 00:15:07,520 José. 96 00:15:09,280 --> 00:15:11,600 ¿Quieres una copa o algo así? 97 00:15:11,680 --> 00:15:13,600 Un poco pronto para eso, ¡pero seguro! 98 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 ¿Quise decir té o café? 99 00:15:17,360 --> 00:15:19,360 Ah, sí. El café funcionará. 100 00:15:23,880 --> 00:15:25,800 Buen montaje el que tienes aquí, ¿solo tú? 101 00:15:26,960 --> 00:15:28,720 [suena la bocina] 102 00:15:32,560 --> 00:15:34,760 Sí. A la gente tampoco le gusto mucho. 103 00:15:36,800 --> 00:15:38,360 ¿Un poco de azúcar? 104 00:15:38,440 --> 00:15:40,480 [Pasos se alejan rápidamente] 105 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Disculpe. 106 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 [La lluvia cae sobre el techo] 107 00:15:54,800 --> 00:15:56,240 Fóllame. 108 00:16:10,080 --> 00:16:12,360 Tu café está en ¿La cocina, si no te importa? 109 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 ¿Puedo? 110 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 ¿Puede? 111 00:16:17,760 --> 00:16:18,880 Der. 112 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 [el acorde suena desafinado] 113 00:16:22,080 --> 00:16:23,800 [afina la guitarra] 114 00:16:26,360 --> 00:16:28,480 [tocando acordes] 115 00:16:33,880 --> 00:16:34,960 ¿Qué haces exactamente de nuevo, Josh? 116 00:16:37,360 --> 00:16:38,440 [la guitarra golpea el suelo] 117 00:16:40,760 --> 00:16:42,040 Sabes que cuanto más música que escuchas, 118 00:16:42,120 --> 00:16:44,200 más probabilidades tendrás de deprimirte. 119 00:16:45,440 --> 00:16:47,440 - ¿Podemos por favor volver a la cocina? - [El animador toca] 120 00:16:47,520 --> 00:16:50,200 Podría ser uno de esos las cosas de la gallina o del huevo, pero... 121 00:16:50,280 --> 00:16:52,000 A las personas deprimidas les gusta la música. 122 00:16:52,080 --> 00:16:53,640 O la música deprime a la gente. 123 00:16:54,800 --> 00:16:57,120 De cualquier manera, probablemente estés deprimido. 124 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Se detuvo. 125 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Sigue siendo la introducción, amigo. 126 00:17:02,480 --> 00:17:04,640 La lluvia paró. 127 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 ¿Puedes dejar de tocar cosas? 128 00:17:09,800 --> 00:17:12,880 Amigo, no tengo a rona. Enfriar. 129 00:17:16,040 --> 00:17:17,920 Sí, genial. 130 00:17:18,400 --> 00:17:20,880 Supongo que probablemente no pueda ¿Tomar prestado alguno de estos, de todos modos? 131 00:17:21,680 --> 00:17:22,880 No. 132 00:17:23,839 --> 00:17:26,520 ¡Ah, también! Supongo que no lo harías... 133 00:17:26,599 --> 00:17:28,240 ¿Tiene una escalera que pueda prestarme? 134 00:17:30,320 --> 00:17:31,760 Olvidé mis llaves. 135 00:17:39,920 --> 00:17:41,880 ¡Joder, sí! Está abierto. 136 00:17:44,600 --> 00:17:45,480 Correcto. 137 00:17:46,160 --> 00:17:47,080 ¡Nos vemos! 138 00:17:52,560 --> 00:17:54,640 [murciélagos chillando] 139 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 Tom ha encontrado algunos brandy extraño, ¿puede beberlo? 140 00:18:00,640 --> 00:18:01,400 Sí. A por ello. 141 00:18:01,480 --> 00:18:03,360 Ese brandy está bien, Tom. 142 00:18:18,120 --> 00:18:21,120 Entonces, mientras te tengo solo. 143 00:18:21,440 --> 00:18:22,800 Esta noche no. 144 00:18:22,880 --> 00:18:24,040 Vamos, José. 145 00:18:24,120 --> 00:18:27,120 Sólo quiero hablar sobre una fecha límite. 146 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Sigues empujándolo hacia atrás. 147 00:18:29,800 --> 00:18:31,520 No creo que me haya dado uno. 148 00:18:32,600 --> 00:18:35,480 Estaba destinado a ser dos meses y luego un año. 149 00:18:35,560 --> 00:18:37,480 Ahora ya van dos. 150 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 No tengo que hacer nada, Jess. 152 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 [Jess se burla] 153 00:18:45,480 --> 00:18:47,480 Es valiente decirlo a tu edad. 154 00:18:50,160 --> 00:18:52,920 Estoy seguro de que las regalías se están agotando... 155 00:18:54,920 --> 00:18:57,680 [Música folk suena ligeramente desde un estéreo] 156 00:19:05,880 --> 00:19:08,640 [charla confusa afuera] 157 00:19:19,360 --> 00:19:21,200 Primero fueron los incendios. 158 00:19:21,280 --> 00:19:22,800 Luego vino el encierro. 159 00:19:23,440 --> 00:19:25,880 Sólo vuelve a casa. 160 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Jess, estoy bien. 161 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 [La puerta mosquitera se cierra de golpe a distancia] 162 00:19:38,320 --> 00:19:39,400 ¿Quién es ese? 163 00:19:40,160 --> 00:19:41,520 Nadie. 164 00:19:48,280 --> 00:19:49,360 ¡Noche! 165 00:19:50,160 --> 00:19:51,120 ¡Oye! 166 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 ¿Cómo estás? 167 00:19:55,120 --> 00:19:55,720 Ah, ya sabes... 168 00:19:55,800 --> 00:19:57,000 Se va. 169 00:19:59,080 --> 00:19:59,960 ¡Soy Jess! 170 00:20:00,040 --> 00:20:01,080 La hermana de José. 171 00:20:02,560 --> 00:20:04,160 Yo, Ada. 172 00:20:05,880 --> 00:20:07,080 Cadena. 173 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 ¿Qué vas a hacer esta noche, Ada? 174 00:20:11,120 --> 00:20:13,080 Ah... montones. 175 00:20:13,520 --> 00:20:15,720 Bueno, solo estamos tomando unas copas aquí. 176 00:20:15,800 --> 00:20:17,440 si quieres unirte a nosotros? 177 00:20:17,840 --> 00:20:19,200 Eres un inútil. 178 00:20:19,840 --> 00:20:21,200 ¿Eso ya está permitido? 179 00:20:22,080 --> 00:20:22,960 Creo que estaremos en lo cierto. 180 00:20:23,040 --> 00:20:24,480 ¡Coge mis llaves! 181 00:20:27,680 --> 00:20:29,120 [risas burlonas] 182 00:20:34,320 --> 00:20:35,640 [Jess] Ada, este es Tom. 183 00:20:36,160 --> 00:20:36,760 Hola Ada. 184 00:20:36,840 --> 00:20:37,480 Hola. 185 00:20:37,560 --> 00:20:39,840 Oh, ¿quieres que me ponga una máscara? 186 00:20:40,240 --> 00:20:42,000 Oh, no. simplemente no lo hice ¿Quieres ser grosero, supongo? 187 00:20:42,080 --> 00:20:44,960 No, no. Estáis todos bien. Estamos dentro. Está bien. 188 00:20:45,040 --> 00:20:46,160 Toma asiento. 189 00:20:48,640 --> 00:20:52,560 Ahora, Ada ¿te gustaría ¿Una bebida que no resulte sospechosa? ¿Coñac viejo? 190 00:20:53,440 --> 00:20:54,640 ¿Me encantaría un rojo? 191 00:20:55,320 --> 00:20:56,680 ¡Brandy, lo es! 192 00:20:59,440 --> 00:21:01,200 Oh, ¿no me sirves uno? 193 00:21:01,720 --> 00:21:03,440 Creo que ya has tenido suficiente. 194 00:21:05,200 --> 00:21:07,120 Entonces, ¿solo estás de visita o algo así? 195 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 Acabamos de llegar de Sydney. 196 00:21:08,880 --> 00:21:12,720 Pensé que deberíamos hacer una carrera por ello ya que las fronteras están abiertas y 197 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 gastar algo de dinero aquí. 198 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 Sí. Es tan hermoso aquí afuera. 199 00:21:16,880 --> 00:21:20,040 me hubiera encantado tener Terminé mi encierro en la playa. 200 00:21:20,120 --> 00:21:21,680 De hecho, acabo de llegar hace unos días. 201 00:21:22,920 --> 00:21:23,840 ¿De donde? 202 00:21:23,920 --> 00:21:25,000 Melbourne. 203 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 ¿Melbourne? 204 00:21:29,680 --> 00:21:31,120 Está todo bien, chicos. 205 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 Recibí el hisopo cerebral antes Llegué aquí, así que debería ser todo dulce. 206 00:21:34,480 --> 00:21:35,600 ¿No hay problemas en la frontera? 207 00:21:35,680 --> 00:21:37,920 No, lo logré por motivos compasivos. 208 00:21:39,200 --> 00:21:40,160 Está bien. 209 00:21:40,240 --> 00:21:42,000 ¿Cuánto tiempo lleva ese encierro? 210 00:21:42,400 --> 00:21:43,520 Unos seis meses. 211 00:21:43,600 --> 00:21:45,320 Seis meses. ¿Cómo te las arreglaste con eso? 212 00:21:45,680 --> 00:21:47,840 Aparte de poder ir afuera por más de una hora... 213 00:21:48,400 --> 00:21:50,840 Estudiar en línea fue una mierda. 214 00:21:51,200 --> 00:21:52,640 Estar encerrado dentro apesta. 215 00:21:52,720 --> 00:21:55,400 Así que pensé en escabullirme hasta el alquiler de mamá. 216 00:21:55,960 --> 00:21:57,400 ¿Qué estudias? 217 00:21:57,480 --> 00:21:58,600 Música. 218 00:21:58,680 --> 00:22:01,280 Oh, eso es genial. ¿En qué universidad estás? 219 00:22:01,360 --> 00:22:04,080 Ah, no. Soy demasiado tonto para la universidad. 220 00:22:04,160 --> 00:22:06,040 Obtuve una beca para TAFE, pero. 221 00:22:06,120 --> 00:22:07,280 Oh, eso es genial. 222 00:22:09,440 --> 00:22:11,640 ¿Conoces la diferencia entre la universidad y TAFE? 223 00:22:12,360 --> 00:22:13,800 ¿Por qué no nos lo cuentas? 224 00:22:14,560 --> 00:22:17,800 Bueno, en la universidad le explican ¿Por qué es importante lavarse las manos? 225 00:22:17,880 --> 00:22:18,720 después de ir al baño. 226 00:22:19,840 --> 00:22:22,960 En TAFE solo te dicen que no orines en tus malditas manos en primer lugar. 227 00:22:23,040 --> 00:22:24,400 [Tom se echa a reír] 228 00:22:24,760 --> 00:22:26,200 ¡10 puntos para Gryffindor! 229 00:22:26,280 --> 00:22:27,560 [suena música punk] 230 00:22:27,640 --> 00:22:29,160 Bien, saludos. Vamos. 231 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 Salud. 232 00:22:37,280 --> 00:22:38,160 Ah, sí. 233 00:22:38,800 --> 00:22:39,600 ¡Vaya! 234 00:22:41,080 --> 00:22:42,760 ¿Dónde están tus copas de vino? 235 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 ¡Dos copas de vino por favor, Josh! 236 00:22:47,040 --> 00:22:49,440 ¿¡Josh!? 237 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Voy a ir a ayudar a Josh. 238 00:22:56,640 --> 00:22:58,120 No te diviertas demasiado. 239 00:23:01,760 --> 00:23:03,800 Gracias, Tom. 240 00:23:03,880 --> 00:23:05,600 De nada. 241 00:23:06,360 --> 00:23:08,960 Vamos un poco duro, Tom. 242 00:23:09,040 --> 00:23:11,760 Algunas personas prefieren a Tom borracho. 243 00:23:11,840 --> 00:23:14,440 A algunas personas les gusta el Tom borracho. 244 00:23:14,520 --> 00:23:17,520 Algunas personas están borrachas, Tom. 245 00:23:18,520 --> 00:23:19,920 Estás de vacaciones. 246 00:23:20,680 --> 00:23:21,560 [Tom] Te amo. 247 00:23:21,640 --> 00:23:23,200 tengo otro... 248 00:23:23,280 --> 00:23:25,440 ¿Por qué los hombres hacen más música que las mujeres? 249 00:23:25,880 --> 00:23:26,960 ¿Lo hacen? 250 00:23:27,040 --> 00:23:28,360 Ding, ding. 251 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 Bueno, hay una clara diferencia entre tipos y chicas 252 00:23:31,800 --> 00:23:33,120 en la salida de música, ¿verdad? 253 00:23:33,200 --> 00:23:36,040 Cada curso que haces, Son 10 a 1 chicos malolientes. 254 00:23:36,640 --> 00:23:39,600 Bueno, las barreras de esa industria son enormes. 255 00:23:39,680 --> 00:23:43,800 Bueno, los tipos definitivamente no lo son. más artístico, creativo o incluso musical. 256 00:23:45,000 --> 00:23:48,200 Es porque los tipos juegan. Música para agradar a las chicas. 257 00:23:48,280 --> 00:23:49,520 Porque apestan. 258 00:23:49,960 --> 00:23:52,680 Es solo otro patético manera para que los tipos intenten ligar. 259 00:23:52,760 --> 00:23:53,600 [Jess] ¿Para recoger? 260 00:23:54,800 --> 00:23:57,200 ¿Qué pasa? No lo sé, para hacer arte. 261 00:23:57,560 --> 00:24:01,440 Nombra cualquier otro arte, donde el artista alcanza su punto máximo a los 19 años. 262 00:24:01,760 --> 00:24:04,960 La mayoría de los musos simplemente no eran buenos Ya era suficiente con el fútbol, así que cogieron el bajo. 263 00:24:07,520 --> 00:24:11,040 Entonces, ¿por qué las mujeres escriben música? 264 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Bueno, algunas chicas son Definitivamente en una banda para echar un polvo. 265 00:24:16,680 --> 00:24:18,760 Pero probablemente sea 266 00:24:18,840 --> 00:24:21,240 porque la mayoría de ellos tener algo significativo que decir. 267 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 Bueno, tengo un presentimiento No tiene sentido discutir contigo. 268 00:24:25,200 --> 00:24:26,480 Gracias. 269 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 En esa nota, 270 00:24:29,800 --> 00:24:33,040 Creo que vamos a dar por terminada la noche. 271 00:24:34,320 --> 00:24:35,880 ¿De qué estás hablando? 272 00:24:36,720 --> 00:24:38,320 Ah, lo siento. No te vi allí. 273 00:24:38,400 --> 00:24:40,520 El resto de nosotros somos simplemente teniendo una conversación. 274 00:24:40,880 --> 00:24:41,920 Estás hablando de nosotros. 275 00:24:42,000 --> 00:24:43,160 A nosotros no. 276 00:24:43,760 --> 00:24:45,480 A nadie le importan tus tonterías. 277 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 Dios, alguien se perdió la siesta. 278 00:24:49,040 --> 00:24:50,720 Y alguien perdió su señal. 279 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 Lee la habitación, amigo. 280 00:25:02,360 --> 00:25:04,720 Sí, terminemos la noche. 281 00:25:10,720 --> 00:25:12,760 [Las olas golpean contra la orilla] 282 00:25:15,080 --> 00:25:17,640 [escupiendo y tosiendo] 283 00:25:29,400 --> 00:25:31,760 [gemidos] 284 00:25:39,400 --> 00:25:42,640 [Ada] Ordena tu vida, Ada. 285 00:25:48,720 --> 00:25:50,200 De todos modos, gracias por invitarnos. 286 00:25:50,280 --> 00:25:51,320 Lo siento, fue tan corto. 287 00:25:51,400 --> 00:25:52,160 [Josh] Está todo bien. 288 00:25:52,240 --> 00:25:53,360 [la puerta principal se cierra de golpe] 289 00:25:53,440 --> 00:25:54,360 [Jess] Aquí está. 290 00:25:54,440 --> 00:25:55,800 Ooft. ¡Hola! 291 00:25:56,480 --> 00:25:58,080 Jesús. 292 00:26:00,040 --> 00:26:04,480 O tu psicópata el vecino me dio corona 293 00:26:04,560 --> 00:26:07,120 o tengo resaca... 294 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 pero me gusta. 295 00:26:10,840 --> 00:26:12,560 Entonces, ¿supongo que estoy conduciendo? 296 00:26:12,640 --> 00:26:13,520 ¡Sí! 297 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 [Josh] Nos vemos, Tom. 298 00:26:19,840 --> 00:26:21,120 [suspiros] 299 00:26:22,120 --> 00:26:23,360 Sólo escucha. 300 00:26:25,800 --> 00:26:27,960 Ambos perdimos a alguien. 301 00:26:28,040 --> 00:26:31,160 No esperaba tener que perderte también. 302 00:26:37,360 --> 00:26:39,400 Ordena tus cosas y vuelve a casa. 303 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 ¿Qué tal un poco de distanciamiento social? 304 00:26:48,720 --> 00:26:50,280 Estaré en contacto. 305 00:26:52,040 --> 00:26:54,840 [Jess] Esa es la última vez Te estás enojando con este viaje. 306 00:26:56,720 --> 00:26:57,920 ¡Nos vemos! 307 00:26:58,840 --> 00:27:01,640 [el auto se aleja] 308 00:27:04,400 --> 00:27:07,200 [algunas ramitas se rompen cerca] 309 00:27:09,160 --> 00:27:10,840 [el viento aúlla] 310 00:27:12,320 --> 00:27:12,920 [Ada] ¡Oye! 311 00:27:13,000 --> 00:27:14,120 ¡Jesús! 312 00:27:14,200 --> 00:27:15,640 Quería preguntarte algo. 313 00:27:15,960 --> 00:27:16,840 No hagas eso. 314 00:27:16,920 --> 00:27:17,560 Lo siento. 315 00:27:17,640 --> 00:27:20,040 José, ¿puedo preguntarte algo? 316 00:27:20,720 --> 00:27:21,520 ¿Qué? 317 00:27:23,640 --> 00:27:24,840 Sabes que simplemente tienes 318 00:27:24,920 --> 00:27:27,560 Montones de equipo sentado en tu casa y eso? 319 00:27:28,320 --> 00:27:29,120 Sí. 320 00:27:29,480 --> 00:27:30,400 [Ada] Bueno... 321 00:27:31,200 --> 00:27:35,280 He escrito un par de canciones y me preguntaba 322 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 si estuvieras dispuesto a ¿me ayudan a grabarlos? 323 00:27:40,200 --> 00:27:41,520 No. 324 00:27:42,080 --> 00:27:43,560 ¿Por qué no? 325 00:27:43,920 --> 00:27:45,840 Porque no quiero. 326 00:27:46,400 --> 00:27:47,960 ¿Te pagaré 500 dólares? 327 00:27:48,720 --> 00:27:50,080 700? 328 00:27:51,680 --> 00:27:52,960 800. Y eso fue Realmente es difícil para mí preguntar, 329 00:27:53,040 --> 00:27:54,560 así que deja de ser un idiota. 330 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 1.200 dólares. 331 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 Vete a la mierda. 332 00:28:01,880 --> 00:28:03,080 ¡Bien! 333 00:28:06,960 --> 00:28:09,440 ¿De verdad tienes $1,200? 334 00:28:09,520 --> 00:28:12,000 ¡Sí! ¡Mierda! Eso es mucho dinero, amigo. 335 00:28:12,080 --> 00:28:14,280 pero quiero escuchar Sin embargo, la música antes de decidirme. 336 00:28:14,360 --> 00:28:15,800 Sí, lo que sea. 337 00:28:15,880 --> 00:28:17,280 Y serán $100. 338 00:28:17,360 --> 00:28:19,080 ¿100$ solo por escucharlo? 339 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 Sí. Será un pago inicial. 340 00:28:21,720 --> 00:28:23,600 De lo contrario, será por hacerme perder el tiempo. 341 00:28:24,560 --> 00:28:25,920 ¿Por qué 1.200? 342 00:28:26,000 --> 00:28:27,520 Para pagar la furgoneta. 343 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 ¿1200 por eso? 344 00:28:30,240 --> 00:28:31,960 Sí, porque necesito una nota rosa. 345 00:28:32,040 --> 00:28:34,480 Y luego, si eso no pasa, entonces voy a necesitar un recibo azul 346 00:28:34,560 --> 00:28:35,680 y se irá debajo de los hoyos. 347 00:28:35,760 --> 00:28:36,760 Entonces le toca al mecánico 348 00:28:36,840 --> 00:28:39,080 cuanto quiere cobrar Yo por todos los problemas que tiene. 349 00:28:39,160 --> 00:28:41,560 Necesita una batería nueva, necesita neumáticos nuevos. 350 00:28:41,640 --> 00:28:43,400 Hay óxido por todas partes. 351 00:28:43,480 --> 00:28:44,800 No pasará rego con todo ese óxido. 352 00:28:44,880 --> 00:28:46,240 ¡Lo que sea! 353 00:28:46,800 --> 00:28:47,840 Dulce. Así que hagámoslo. 354 00:28:49,040 --> 00:28:49,840 Seguro. 355 00:28:50,640 --> 00:28:51,760 Como, hagámoslo ahora. 356 00:28:53,920 --> 00:28:56,360 Dulce. Iré a buscar mi guitarra. 357 00:29:01,960 --> 00:29:05,200 [afinando la guitarra] 358 00:29:09,480 --> 00:29:11,160 Está en sintonía. 359 00:29:11,680 --> 00:29:12,880 Podría ir primero al baño. 360 00:29:13,680 --> 00:29:15,120 Ada, empieza a jugar. 361 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Bien, bien. Fóllame, ¿verdad? 362 00:29:22,760 --> 00:29:25,440 3, 2, 1... 363 00:29:27,320 --> 00:29:30,080 [trueno retumba en la distancia] 364 00:29:48,880 --> 00:29:51,320 ¿De verdad escribiste eso? 365 00:29:55,160 --> 00:29:56,720 ¿Terminaste un poco rápido? 366 00:29:57,480 --> 00:30:00,040 no lo he hecho del todo Descubrí el final todavía. 367 00:30:03,480 --> 00:30:06,000 Entonces, ¿qué opinas? 368 00:30:09,400 --> 00:30:11,120 Musicalmente es bastante normal. 369 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 Pero tus letras no son malas. 370 00:30:14,560 --> 00:30:16,600 y tienes una linda voz. 371 00:30:17,120 --> 00:30:19,040 Qué lindo. ¿Entonces ayudarás? 372 00:30:22,000 --> 00:30:23,200 Probablemente no. 373 00:30:23,280 --> 00:30:25,720 Tienes que estar bromeando. 374 00:30:26,080 --> 00:30:28,080 Mira, simplemente no es el tipo de música que me gusta 375 00:30:28,440 --> 00:30:31,600 Y lo sé por experiencia eso hará que el proceso sea demasiado difícil. 376 00:30:32,760 --> 00:30:34,440 [suspiros] 377 00:30:39,840 --> 00:30:42,520 Josh, todo lo que quería hacer este año se mudó a Melbourne 378 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 y hacer algo de maldita música. 379 00:30:44,680 --> 00:30:45,800 Obviamente eso no puede suceder. 380 00:30:45,880 --> 00:30:47,200 Y estoy en el medio de la nada 381 00:30:47,280 --> 00:30:48,600 durante una puta pandemia 382 00:30:48,680 --> 00:30:50,280 y tu estudio está aquí. 383 00:30:50,720 --> 00:30:52,640 Y realmente lo necesito. 384 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Mira, amigo. Mi vida es una especie de mierda. 385 00:30:59,080 --> 00:31:03,000 Y no quiero tener que rogarte, pero por favor, te lo ruego. 386 00:31:11,920 --> 00:31:13,320 Bien. 387 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 ¿En realidad? 388 00:31:17,160 --> 00:31:18,400 Seguro. 389 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Pero si estamos haciendo esto, por favor no me hagas perder el tiempo. 390 00:31:22,320 --> 00:31:24,080 Y no intentes molestarme. 391 00:31:24,160 --> 00:31:27,960 100%. Prometo que no intentaré molestarte. 392 00:31:32,200 --> 00:31:34,440 ¿Debería ser como darle la mano o algo así? 393 00:31:35,480 --> 00:31:37,200 No. Estamos bien. 394 00:31:38,760 --> 00:31:39,680 Fresco. 395 00:31:39,760 --> 00:31:42,520 Entonces, ¿cuándo empezamos? 396 00:31:44,080 --> 00:31:45,320 Mañana, supongo. 397 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 ¿Dices las 9:30? 398 00:31:47,720 --> 00:31:49,040 Suena como un plan. 399 00:31:51,960 --> 00:31:53,600 ¿Tienes ese efectivo? 400 00:31:58,000 --> 00:31:59,800 [mujer en la radio] Cuando miré a mi alrededor, 401 00:31:59,880 --> 00:32:01,680 había un muro de fuego ardiendo detrás de mí. 402 00:32:01,760 --> 00:32:04,600 [mujer en la radio] Fue... Simplemente golpeó muy fuerte. 403 00:32:04,680 --> 00:32:08,600 [mujer en la radio] Corrimos a la playa y se escondió... y sólo esperó lo mejor. 404 00:32:13,880 --> 00:32:15,200 [Josh] Aún no he puesto el nuevo. 405 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Sí, el viejo... 406 00:32:17,440 --> 00:32:18,480 Los viejos... 407 00:32:18,560 --> 00:32:20,400 solo me pregunto cuál despegar primero. 408 00:32:20,480 --> 00:32:21,800 ¿Negativo o positivo? 409 00:32:22,320 --> 00:32:23,960 Bueno. Sí, sí. 410 00:32:25,080 --> 00:32:26,640 Sí, no... sí... 411 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 Gran ayuda, amigo. Salud. 412 00:32:30,960 --> 00:32:32,320 Pinchazo borracho. 413 00:32:33,120 --> 00:32:35,720 [mujer en la radio] Primero Fueron los incendios y ahora está el encierro. 414 00:32:35,800 --> 00:32:38,280 [mujer en la radio] ¿Qué ¿Qué más puede tomar nuestra comunidad? 415 00:32:38,360 --> 00:32:39,280 [suena el timbre] 416 00:32:39,360 --> 00:32:40,800 [Josh] Sólo un segundo. 417 00:32:46,960 --> 00:32:47,560 [Josh] Lauren. 418 00:32:47,640 --> 00:32:49,760 Revisa tu teléfono, Josh. 419 00:32:53,000 --> 00:32:54,360 Quizás necesite una ducha. 420 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 [Lauren] No, no lo haces. 421 00:33:19,320 --> 00:33:23,440 [ciclismo a través sonidos de trampa en la computadora portátil] 422 00:33:25,640 --> 00:33:29,320 [fallos de reproducción] 423 00:33:33,240 --> 00:33:35,360 [recorriendo el bombo] 424 00:33:42,000 --> 00:33:45,400 [toca una melodía en el bajo sin amplificar] 425 00:33:52,720 --> 00:33:55,640 ¿Dónde carajo está ella? 426 00:34:28,280 --> 00:34:30,480 Maldito perro. 427 00:34:56,199 --> 00:34:58,400 [olfatea] 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,560 [tocando con la batería] 429 00:35:04,880 --> 00:35:06,040 [algo se rompe y cae] 430 00:35:13,360 --> 00:35:14,720 Dos metros. 431 00:35:17,600 --> 00:35:19,920 Estuve literalmente aquí ayer, cantando sin máscara. 432 00:35:22,120 --> 00:35:23,960 Literalmente no tiene ningún jodido sentido. 433 00:35:29,560 --> 00:35:30,280 Entonces, como... 434 00:35:30,360 --> 00:35:31,160 ¿Sabes a qué me refiero? 435 00:35:32,280 --> 00:35:33,400 Sí, eso creo. 436 00:35:34,040 --> 00:35:37,720 Me siento un poco tonto al interpretarlos. Los mismos acordes nuevamente después del primer estribillo. 437 00:35:38,520 --> 00:35:41,280 Como que quiero esta canción para seguir creciendo o cambiando. 438 00:35:42,320 --> 00:35:43,680 ¿Aprovechar un poco esa percusión, tal vez? 439 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 Ya está bastante lleno. 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Puedes cambiar un poco los acordes. ¿Hacerlos un poco más interesantes? 441 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 Oh, genial. ¿No son interesantes verdad? 442 00:35:55,040 --> 00:35:58,440 Es C, D, G, E-menor. 443 00:35:59,080 --> 00:36:02,080 Do, re, sol, mi menor. 444 00:36:02,800 --> 00:36:05,800 Do, re, sol, mi menor. 445 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 Es bastante aburrido, amigo. 446 00:36:07,720 --> 00:36:08,960 Quizás después del primer estribillo 447 00:36:09,040 --> 00:36:10,600 probablemente podrías cambiar la voz un poco en ellos? 448 00:36:11,120 --> 00:36:12,480 ¿Mi voz? 449 00:36:13,200 --> 00:36:15,320 Simplemente abre un poco los acordes. 450 00:36:15,400 --> 00:36:16,720 Cambie algunos de los intervalos. 451 00:36:19,240 --> 00:36:20,240 José. 452 00:36:20,320 --> 00:36:21,760 ¿Qué carajo es un intervalo? 453 00:36:22,520 --> 00:36:23,320 ¿En realidad? 454 00:36:24,120 --> 00:36:25,040 En realidad. 455 00:36:26,400 --> 00:36:27,840 Un intervalo son solo dos notas diferentes 456 00:36:27,920 --> 00:36:29,440 y esa relación. 457 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Los acordes son conjuntos de intervalos. 458 00:36:33,360 --> 00:36:34,480 Está bien. 459 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 Ahora soy baterista pero así es como le doy sentido. 460 00:36:37,520 --> 00:36:40,360 entonces estas jugando ¿Mayores y menores habituales? 461 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 [Ada] Sí. 462 00:36:43,840 --> 00:36:49,520 Entonces tienes G, feliz. C, feliz. 463 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 Mi menor, triste. 464 00:36:53,880 --> 00:36:55,680 Es bastante aburrido. 465 00:36:55,760 --> 00:36:58,760 Pero si cambiamos un poco los intervalos. 466 00:36:59,960 --> 00:37:01,560 Añade un séptimo. 467 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Un noveno. 468 00:37:05,360 --> 00:37:07,360 Un undécimo. 469 00:37:08,760 --> 00:37:10,920 Simplemente lo hace sonar muchísimo más interesante. 470 00:37:12,880 --> 00:37:15,080 - [toca el teclado] - ¿Ese acorde es simplemente alegre? 471 00:37:16,000 --> 00:37:17,720 ¿O ese acorde es simplemente triste? 472 00:37:18,560 --> 00:37:20,320 [Ada] No te dice qué sentir. 473 00:37:20,880 --> 00:37:21,720 Exactamente. 474 00:37:34,560 --> 00:37:36,720 De todos modos, no toco las teclas. 475 00:37:39,440 --> 00:37:41,040 ¿Puedo quitarme esto ahora? 476 00:37:42,520 --> 00:37:43,720 [suspiros] 477 00:37:45,320 --> 00:37:47,280 Oye, esa computadora portátil es asquerosa. 478 00:37:47,360 --> 00:37:50,040 ¿Te importaría agarrar el desinfectante para manos y pasarle una toallita? 479 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 [suena música ambiental] 480 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Para esta pista, sólo vamos a tocar el bajo. 481 00:37:55,600 --> 00:37:56,640 Ese es el amplificador. 482 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 [Ada] Eso no es un amplificador. 483 00:37:58,520 --> 00:37:59,720 [Josh] Es pequeño. 484 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 [Ada] Vaya músculos. 485 00:38:03,760 --> 00:38:05,160 ¿Puedes coger uno de ¿Esos soportes de micrófono, por favor? 486 00:38:06,880 --> 00:38:08,160 [Ada] ¿De verdad compro uno? 487 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 Cógelo y tráelo aquí. 488 00:38:11,000 --> 00:38:12,680 [Ada] Está bien. 489 00:38:14,000 --> 00:38:15,040 [Ada] Impresionante. 490 00:38:15,120 --> 00:38:16,160 [el pie cae al suelo] 491 00:38:16,240 --> 00:38:17,080 [Ada se ríe] 492 00:38:17,160 --> 00:38:18,280 Así que deshaz eso. 493 00:38:18,360 --> 00:38:21,160 [Ada] Oh, joder. ¿Este? 494 00:38:22,520 --> 00:38:23,680 ¿Tienes razón? 495 00:38:26,000 --> 00:38:28,240 Además, ¿por qué tienes un cencerro? 496 00:38:28,320 --> 00:38:30,160 [golpeando un soporte de batería] 497 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 [sonido de cencerro] 498 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 [Josh] Do mayor siete. 499 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Realmente pesado. 500 00:38:38,000 --> 00:38:40,640 Y luego a sol mayor. 501 00:38:41,720 --> 00:38:42,520 Añade nueve. 502 00:38:43,880 --> 00:38:46,080 ¿Podemos hacer algo más ahora? 503 00:38:47,840 --> 00:38:48,880 Pon tu dedo ahí. 504 00:38:49,200 --> 00:38:50,240 Comience con la G. 505 00:38:50,320 --> 00:38:51,000 [Ada] ¿Qué es eso? 506 00:38:51,080 --> 00:38:52,280 - [Ada] ¿Eso es una G? - [Josh] Ese es G. 507 00:38:52,360 --> 00:38:55,320 Sí. Empieza ahí y entonces vas a bajar. 508 00:38:55,400 --> 00:38:56,960 Puedes bajarlo hasta allí. 509 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 Y ese es C. 510 00:38:59,120 --> 00:39:01,160 ¿Ni siquiera puedes oírlo pero? 511 00:39:01,800 --> 00:39:03,480 [Josh] Cuando me giro Con el amplificador encendido, lo oirás. 512 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Ah, está bien. 513 00:39:05,680 --> 00:39:06,920 [Josh] Vuelve a la G. 514 00:39:07,480 --> 00:39:08,440 Entonces, g. 515 00:39:09,240 --> 00:39:10,680 A. 516 00:39:14,640 --> 00:39:16,200 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 517 00:39:16,800 --> 00:39:18,560 Son tres canciones, ¿sí? 518 00:39:18,640 --> 00:39:21,800 Sí. O como cuatro... más o menos. 519 00:39:21,880 --> 00:39:24,680 Bueno, realmente depende de cómo organizado, estás de tu lado. 520 00:39:24,760 --> 00:39:26,520 pero esperemos que no Aunque más de una semana. 521 00:39:26,840 --> 00:39:27,680 Impresionante. 522 00:39:27,760 --> 00:39:31,200 Bueno, no hay mucho que hacer aquí abajo. ¿Hay algo en lo que quieras que trabaje? 523 00:39:31,640 --> 00:39:33,720 Tu momento. 524 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 Tu discurso. 525 00:39:35,960 --> 00:39:39,360 A veces cuando hay una pista de clic detrás de ti, 526 00:39:39,440 --> 00:39:42,240 haces este sonido de "clic, clack". 527 00:39:42,600 --> 00:39:44,680 Intenta hacerlo, sin ese sonido. 528 00:39:44,760 --> 00:39:47,520 Puedes mantener presionados los acordes un poco más fuerte. Parecen zumbar. 529 00:39:47,600 --> 00:39:49,080 porque no lo eres presionando lo suficientemente fuerte. 530 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 Solo ten cuidado de no escupe mucho en los micrófonos. 531 00:39:52,560 --> 00:39:53,440 Son caros. 532 00:39:53,880 --> 00:39:54,720 Tal vez tu postura, 533 00:39:54,800 --> 00:39:57,160 porque te ves un poco Es raro cuando sostienes la guitarra. 534 00:39:57,240 --> 00:39:59,720 Pero principalmente tu momento. 535 00:39:59,800 --> 00:40:01,640 Consíguete un metrónomo o algo así. 536 00:40:01,720 --> 00:40:03,560 No tienes metrónomo. 537 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 Solo obtén uno en tu teléfono. 538 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 No tienes teléfono. 539 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 Bueno. Si te presto algo, tendrás Tienes que tener mucho, mucho cuidado con eso. 540 00:40:13,520 --> 00:40:15,040 Crucemos los dedos. 541 00:40:16,520 --> 00:40:20,160 [clic del metrónomo] 542 00:40:26,160 --> 00:40:28,240 Listo. 543 00:40:30,720 --> 00:40:33,360 salsa... 544 00:40:33,440 --> 00:40:34,960 Tumba. 545 00:40:36,040 --> 00:40:37,800 [arrastrando las palabras] Larghetto... 546 00:40:38,440 --> 00:40:40,000 [arrastrando las palabras] Assai... 547 00:40:43,760 --> 00:40:45,320 Listo. 548 00:40:47,280 --> 00:40:50,680 [el metrónomo se reinicia] 549 00:40:58,720 --> 00:41:00,160 [vómitos] 550 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 [gemidos] 551 00:41:03,200 --> 00:41:04,640 [vómitos] 552 00:41:10,240 --> 00:41:12,720 [gemidos] 553 00:41:15,320 --> 00:41:17,800 [risa de cucaburras] 554 00:41:22,200 --> 00:41:25,880 [gemidos] 555 00:41:26,920 --> 00:41:30,800 [los cucaburras se ríen afuera] 556 00:41:36,880 --> 00:41:39,720 [la pornografía suena desde la computadora portátil] 557 00:41:43,000 --> 00:41:46,880 [cucaburras riendo] 558 00:41:49,120 --> 00:41:51,080 [Ada] ¡Cállate! 559 00:41:56,360 --> 00:41:59,360 [solemnes cantos de pájaros] 560 00:42:11,640 --> 00:42:14,600 [suena música ambiental ligera] 561 00:42:35,960 --> 00:42:38,160 [gritando] 562 00:42:40,040 --> 00:42:42,200 ¡Quítate de encima! 563 00:42:46,840 --> 00:42:48,520 ¡Ah! 564 00:42:49,080 --> 00:42:50,640 [gritando] 565 00:42:51,920 --> 00:42:53,480 [Suena música clásica en la radio] 566 00:43:03,920 --> 00:43:05,880 [Josh] Oh, Dios. 567 00:43:18,240 --> 00:43:19,600 Maldito idiota. 568 00:43:31,280 --> 00:43:32,240 Mañana. 569 00:43:33,000 --> 00:43:33,960 Es mediodía. 570 00:43:34,040 --> 00:43:37,320 Sí, lo que sea. Escribí algunas ideas nuevas. 571 00:43:37,960 --> 00:43:39,360 Un poco ocupado en este momento. 572 00:43:39,720 --> 00:43:42,280 Está a punto de empezar a llover, así que supongo que estás terminando de todos modos. 573 00:43:42,360 --> 00:43:43,680 [trueno retumba] 574 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 Te traje un regalo. 575 00:43:45,320 --> 00:43:46,880 Pensé que podría hacer que la grabación fuera más divertida. 576 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 No voy a beber contigo, Ada. 577 00:43:50,120 --> 00:43:51,440 Bueno, de todos modos valió la pena intentarlo. 578 00:43:51,520 --> 00:43:52,640 Aquí están mis nuevas ideas. 579 00:43:55,160 --> 00:43:56,080 ¿Qué es esto? 580 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 ¿Qué quieres decir? 581 00:43:57,960 --> 00:43:59,840 Ah, ¿qué estoy mirando? 582 00:44:00,440 --> 00:44:01,600 Es pestaña. 583 00:44:02,560 --> 00:44:04,520 ¿La gente todavía gana dinero? 584 00:44:05,360 --> 00:44:07,640 tu sabes mas Los músicos no pueden leer música de todos modos. 585 00:44:09,400 --> 00:44:10,720 ¿Qué? 586 00:44:11,440 --> 00:44:13,400 [afuera truena y llueve] 587 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 ¿Qué? 588 00:44:19,440 --> 00:44:20,720 Está bien. Sólo escucha. 589 00:44:21,360 --> 00:44:23,240 no puedo creer como bueno esto ya suena. 590 00:44:23,560 --> 00:44:25,280 Deja de hablar y escúchalo. 591 00:44:25,840 --> 00:44:27,640 ¿Qué carajo, amigo? Eso es asombroso. 592 00:44:27,720 --> 00:44:29,040 Lo guardaste por completo. 593 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 Vaya, eso fue muy ruidoso. Lo siento. 594 00:44:32,360 --> 00:44:34,480 En lugar de simplemente otro gran coro. 595 00:44:34,560 --> 00:44:37,080 Creo que funciona mejor si es todo despojado al final, allí. 596 00:44:37,160 --> 00:44:37,880 [Ada] Seguro. 597 00:44:37,960 --> 00:44:40,120 Además, ¿cómo es que mi ¿Las voces ya no apestan? 598 00:44:40,200 --> 00:44:41,840 Bueno, eso fue bastante difícil. 599 00:44:41,920 --> 00:44:43,760 Así que me tenía que gustar 600 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 No lo sé, simplemente lo hice funcionar. 601 00:44:45,800 --> 00:44:46,600 Seguro que lo hiciste. 602 00:44:51,960 --> 00:44:54,360 ¿Eras algo importante? 603 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 Te acosaría pero no tengo teléfono. 604 00:44:57,560 --> 00:44:58,720 No lo sé, Ada. 605 00:44:59,280 --> 00:45:01,160 ¿Hiciste giras? 606 00:45:01,880 --> 00:45:02,760 Sí. 607 00:45:03,840 --> 00:45:05,360 ¿Aquí o en el extranjero? 608 00:45:05,440 --> 00:45:06,240 Ambos. 609 00:45:07,320 --> 00:45:08,680 ¿Tenías fans? 610 00:45:11,200 --> 00:45:13,080 Ay dios mío. Joder, lo hiciste. 611 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Ada, no es tan glamoroso como crees. 612 00:45:17,120 --> 00:45:19,520 Se pasa mucho tiempo en hoteles sucios. 613 00:45:19,600 --> 00:45:21,640 El asiento trasero de las furgonetas. 614 00:45:21,720 --> 00:45:23,560 Estás lejos de todo en casa. 615 00:45:24,680 --> 00:45:26,560 Te pierdes mucho. 616 00:45:26,960 --> 00:45:28,720 Eso es con lo que cuento. 617 00:45:30,200 --> 00:45:32,320 Simplemente parece tal una loca coincidencia, ya sabes 618 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 tenerte a ti y todo esto al lado mío. 619 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Vine aquí esperando ser masturbándome para salir de la resaca, 620 00:45:37,480 --> 00:45:40,480 pero es como si finalmente lo entendiera la oportunidad de hacer algo especial. 621 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 ¿Quién dice que es especial? 622 00:45:44,080 --> 00:45:45,040 A mí. 623 00:45:45,600 --> 00:45:47,600 ¿Y qué tiene esto de especial? 624 00:45:49,920 --> 00:45:52,000 Mejor musica que esta nunca ha visto la luz del día. 625 00:45:52,360 --> 00:45:55,720 Y la música de mierda lo hace todos los días, Me doy todas las oportunidades. 626 00:45:55,800 --> 00:45:57,880 eso es porque no sabes lo que estás haciendo. 627 00:45:59,160 --> 00:46:03,000 Un joven de 20 años que se cree un genio. No es tan único como crees, Ada. 628 00:46:04,160 --> 00:46:06,840 Volvamos al trabajo. 629 00:46:09,400 --> 00:46:11,120 [suena música punk] 630 00:46:11,600 --> 00:46:13,320 [truenos] 631 00:46:20,720 --> 00:46:22,560 ¡Uf, eso es chat! 632 00:46:27,200 --> 00:46:27,920 Ruido. 633 00:46:28,000 --> 00:46:31,120 'Un joven de 20 años que piensa que son ¿Un genio no es tan único como crees? 634 00:46:31,200 --> 00:46:34,360 Bueno, tampoco lo es un músico acabado. contándote algo que ya sabes. 635 00:46:35,640 --> 00:46:37,320 Sí, debería haber dicho eso. 636 00:46:38,280 --> 00:46:40,440 Ah, oye. Soy yo. 637 00:46:40,520 --> 00:46:41,800 José. 638 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 ¿Sabes lo que pasa con la música? 639 00:46:45,400 --> 00:46:46,880 Eres un poco de mierda. 640 00:46:50,040 --> 00:46:51,000 [escupe en el fregadero] 641 00:46:54,560 --> 00:46:56,720 Soy yo, Josh. Hola chica? ¿Cómo estás? 642 00:46:57,080 --> 00:46:58,080 ¿Cómo estás? 643 00:46:58,560 --> 00:46:59,960 ¿Cómo estás? 644 00:47:00,040 --> 00:47:02,280 Soy del tipo fuerte y silencioso. 645 00:47:04,360 --> 00:47:07,000 Luce tan genial con mi flanno. 646 00:47:08,720 --> 00:47:11,360 Hablas un poco plano, Ada. 647 00:47:11,440 --> 00:47:15,040 Éste es un cero neutro en sol mayor. 648 00:47:15,480 --> 00:47:17,120 ¿Qué carajo significa eso, cabrón? 649 00:47:26,600 --> 00:47:29,600 [suena música pop] 650 00:47:53,320 --> 00:47:56,320 [la música aumenta] 651 00:48:06,720 --> 00:48:09,720 [la música aumenta] 652 00:48:24,320 --> 00:48:27,320 [trueno retumba] 653 00:48:47,120 --> 00:48:48,920 - [suena música maravillosa] - [Josh se ríe] 654 00:48:49,000 --> 00:48:50,720 ¡No lo entiendo, José! 655 00:48:50,800 --> 00:48:52,840 Entonces, ¿hechizos sí...? 656 00:48:53,760 --> 00:48:54,560 Sí. 657 00:48:55,240 --> 00:48:58,680 Entonces, ¿qué deletrea e-y-e-s? 658 00:48:59,160 --> 00:49:00,160 ¿Ojos? 659 00:49:03,360 --> 00:49:04,840 No entiendo qué es tan gracioso. 660 00:49:04,920 --> 00:49:06,400 Está bien, está bien. 661 00:49:06,480 --> 00:49:08,600 Entonces, ¿hechizos sí...? 662 00:49:08,680 --> 00:49:09,680 Sí. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,280 ¿Y los hechizos de ojos? 664 00:49:13,400 --> 00:49:15,680 O-jos... 665 00:49:15,760 --> 00:49:16,960 ¡E-sí! 666 00:49:17,040 --> 00:49:19,000 [risas] 667 00:49:22,040 --> 00:49:24,200 Deletrea "ojos". 668 00:49:26,080 --> 00:49:28,560 Oh, me tienes. 669 00:49:37,920 --> 00:49:41,600 Entonces, voy a regresar a Nueva Zelanda. 670 00:49:42,440 --> 00:49:44,680 Oh sí. ¿Para qué? 671 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Me gusta... vivir allí. 672 00:49:51,040 --> 00:49:56,040 Acabo de aprobar la exención de viaje. Puedo hacer cuarentena en la granja. 673 00:49:56,480 --> 00:49:58,520 Es bastante bonito. 674 00:50:01,080 --> 00:50:04,080 Guau. Esa es una gran noticia. 675 00:50:04,880 --> 00:50:07,440 Sólo estar aquí por los incendios 676 00:50:07,520 --> 00:50:09,920 y luego COVID. 677 00:50:10,000 --> 00:50:11,320 Ya lo superé bastante. 678 00:50:11,400 --> 00:50:14,400 Hace como 11 años que regresé. 679 00:50:15,440 --> 00:50:16,840 Qué tan bien. 680 00:50:16,920 --> 00:50:19,920 Es una pequeña sorpresa, pero es increíble. 681 00:50:23,360 --> 00:50:27,480 Y hablando de sorpresas... 682 00:50:29,440 --> 00:50:31,640 Voy a tener un bebé. 683 00:50:34,040 --> 00:50:36,320 Estoy embarazada. 684 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Felicitaciones, Lauren. 685 00:50:42,400 --> 00:50:44,200 Sí. Lo siento. 686 00:50:44,280 --> 00:50:45,480 Por supuesto. 687 00:50:45,560 --> 00:50:47,640 Felicidades. 688 00:50:48,080 --> 00:50:49,800 Gracias. 689 00:50:49,880 --> 00:50:52,720 Siempre quise ser mamá. 690 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Entonces, ¿lo es? 691 00:50:58,560 --> 00:51:02,720 No es 100% seguro, pero... 692 00:51:07,720 --> 00:51:11,080 Lo siento, no... no esperaba esto. 693 00:51:12,280 --> 00:51:14,880 Es lo que pasa cuando Te corres en alguien, Josh. 694 00:51:17,360 --> 00:51:19,560 Lo siento. 695 00:51:19,640 --> 00:51:21,400 No quise asustarte. 696 00:51:21,480 --> 00:51:23,880 En realidad ni siquiera iba a decírtelo. 697 00:51:23,960 --> 00:51:26,960 es algo que quiero hacer por mi cuenta. 698 00:51:27,560 --> 00:51:29,120 ¿Por tu cuenta? 699 00:51:29,680 --> 00:51:32,080 Por mi cuenta. 700 00:51:32,800 --> 00:51:35,600 no sé lo que soy Se supone que debes hacerlo, Lauren. 701 00:51:35,680 --> 00:51:37,720 No tengo dinero. 702 00:51:37,800 --> 00:51:39,840 Pero podría intentarlo. 703 00:51:39,920 --> 00:51:43,040 Josh, obviamente lo he considerado. 704 00:51:43,120 --> 00:51:44,840 y lo quiero así. 705 00:51:46,360 --> 00:51:49,440 Quiero decir, obviamente no lo he considerado. 706 00:51:50,440 --> 00:51:54,560 Pero si quisieras, podría... 707 00:51:54,640 --> 00:51:56,280 ¿Podría qué? 708 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 no quiero un novio 709 00:52:02,040 --> 00:52:05,160 o una llamada de botín o lo que se supone que debes ser. 710 00:52:05,240 --> 00:52:07,040 Quiero ser mamá. 711 00:52:15,760 --> 00:52:17,720 ¿Quieres una taza de té? 712 00:52:18,200 --> 00:52:19,600 Sí. 713 00:52:20,040 --> 00:52:23,040 No, estoy bien. Gracias. 714 00:52:55,240 --> 00:52:58,240 Maldito idiota. 715 00:53:02,040 --> 00:53:03,840 [Ada] Lo siento, ¿puedo escucharlo de nuevo? 716 00:53:07,640 --> 00:53:09,120 [gemido] 717 00:53:10,840 --> 00:53:13,000 Puedes detenerlo ahora. 718 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 ¿Esta canción es tonta? 719 00:53:17,440 --> 00:53:20,440 Es como, ¿qué carajo? Estoy hablando, ¿sabes? 720 00:53:21,400 --> 00:53:22,840 No lo sé, Ada. 721 00:53:22,920 --> 00:53:25,120 Parece jodidamente superficial, amigo. 722 00:53:25,200 --> 00:53:27,200 '¡Mírame, me dejaron!' 723 00:53:27,280 --> 00:53:29,680 Es como inmaduro. 724 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Es. 725 00:53:31,880 --> 00:53:33,440 Jajaja. Justo. 726 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 solo quiero que sea más genuino o algo así. 727 00:53:37,080 --> 00:53:39,520 Sobre lo que estaba cantando No fue romántico. Fue vergonzoso. 728 00:53:39,600 --> 00:53:40,760 Entonces, ¿qué quieres hacer? 729 00:53:40,840 --> 00:53:43,840 Oh, me pregunto si es ¿inútil? ¿Si es poco profundo? 730 00:53:44,360 --> 00:53:48,400 ¿Y si cantando sobre cómo? Mierda que siento no va a arreglar nada. 731 00:53:49,360 --> 00:53:51,320 Ada, estamos bastante avanzados en esto. 732 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 y no puedo cambiar los problemas que te preocupa. 733 00:53:53,440 --> 00:53:55,840 solo quiero que sea como Lo mejor que puede ser, Josh. 734 00:53:55,920 --> 00:53:59,160 Sí. Y ya he gastado más tiempo en esto del que quería. 735 00:54:02,440 --> 00:54:05,040 Volvamos a este. 736 00:54:05,120 --> 00:54:08,280 También necesitamos rehacer tu guitarra. y voz en la segunda pista de todos modos. 737 00:54:08,360 --> 00:54:10,160 Tenemos que rehacerlo. ¿Por qué? 738 00:54:10,240 --> 00:54:12,720 Bueno, resulta tu guitarra. estuvo desafinado todo el tiempo. 739 00:54:12,800 --> 00:54:14,120 Entonces cantaste eso. 740 00:54:14,200 --> 00:54:16,440 Así que ahora tu voz también está disponible. 741 00:54:16,520 --> 00:54:17,560 Mierda. 742 00:54:18,080 --> 00:54:19,400 Seguro que lo es. 743 00:54:19,480 --> 00:54:21,920 Iré a configurar los micrófonos. si quieres agarrar tu guitarra? 744 00:54:22,600 --> 00:54:23,760 No puedo. 745 00:54:25,120 --> 00:54:26,240 ¿Qué quieres decir? 746 00:54:26,760 --> 00:54:28,240 Lo jodí. 747 00:54:28,640 --> 00:54:30,080 Lo jodiste. 748 00:54:30,160 --> 00:54:31,400 Hay un agujero en él. 749 00:54:31,840 --> 00:54:33,280 Le jodiste un agujero. 750 00:54:33,360 --> 00:54:34,360 Joder, hombre. Lo rompí. 751 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 Ahora hay un gran agujero en la parte de atrás. 752 00:54:38,200 --> 00:54:40,920 Yo preguntaría qué pasó, Ada, pero apuesto a que probablemente no lo recuerdes. 753 00:54:47,240 --> 00:54:49,040 ¿Estás buscando ¿Una excusa para arruinar esto? 754 00:54:49,120 --> 00:54:49,920 No. 755 00:54:50,000 --> 00:54:51,400 ¿Estás seguro? 756 00:54:51,480 --> 00:54:54,800 He conocido algunos idiotas antes, Ada y ellos son bastante consistentes. 757 00:54:54,880 --> 00:54:56,960 Es la guitarra de mi papá, Josh. 758 00:54:57,040 --> 00:54:59,360 Lo ha tenido desde que era mi edad y ahora lo he roto. 759 00:54:59,440 --> 00:55:02,040 estoy mucho más molesto sobre esto que tú. Confía en mí. 760 00:55:12,280 --> 00:55:14,000 ¿Quieres ir a golpear unos dardos? 761 00:55:14,400 --> 00:55:15,760 Sí, por favor. 762 00:55:19,720 --> 00:55:21,080 [el viento susurra entre los árboles] 763 00:55:26,360 --> 00:55:28,240 [Ada] ¿Fue aterrador? 764 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 [Josh] Es un incendio forestal. 765 00:55:29,840 --> 00:55:32,200 ¿Seguir? Detalles, amigo. 766 00:55:33,480 --> 00:55:35,720 No lo sé, es grande y ruidoso. 767 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 Hace bastante calor. 768 00:55:38,520 --> 00:55:41,400 Imágenes vívidas ahí, Josh. ¿Escribes las letras en tu banda? 769 00:55:44,920 --> 00:55:47,160 Todos los que tuvieron que evacuar, ¿no? 770 00:55:47,720 --> 00:55:50,640 Los turistas fueron a la playa y los lugareños se quedaron atrás. 771 00:55:50,720 --> 00:55:52,200 Por si acaso. 772 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 ¿En caso de qué? 773 00:55:54,440 --> 00:55:56,080 En caso de que el fuego llegue. 774 00:55:56,400 --> 00:55:57,520 Eso es tonto. 775 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 ¿Qué es? 776 00:55:58,680 --> 00:56:00,560 Bueno, ¿es un maldito incendio forestal? 777 00:56:01,040 --> 00:56:02,600 ¿Qué puedes hacer contra eso? 778 00:56:02,680 --> 00:56:06,760 Bueno, cuando un incendio está tan cerca, Todas las brasas empiezan a llover. 779 00:56:07,080 --> 00:56:10,280 Y si no fuera por Karen limpiando con manguera el gran pino de al lado, 780 00:56:10,360 --> 00:56:12,680 Nada de este bloque estaría aquí. 781 00:56:13,600 --> 00:56:15,160 Yo no lo llamaría tonto. 782 00:56:16,480 --> 00:56:18,320 ¿Qué pasó cuando llegó al pueblo? 783 00:56:20,320 --> 00:56:22,640 Cuando llegó aquí, los incendios también llegaron. 784 00:56:23,520 --> 00:56:26,960 Esas leyendas sostenían retrocedió hasta que llegó el sur. 785 00:56:27,440 --> 00:56:28,960 ¿Qué es eso? 786 00:56:29,920 --> 00:56:32,400 La dirección del viento. 787 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 Poco antes del mediodía llegó el viento del sur. 788 00:56:36,240 --> 00:56:39,000 Detuvo el fuego en seco. 789 00:56:40,000 --> 00:56:41,640 Qué suerte. 790 00:56:42,520 --> 00:56:44,000 No lo llamaría suerte. 791 00:56:44,360 --> 00:56:47,360 Ese mismo viento empujó el fuego en las ciudades del norte. 792 00:56:48,360 --> 00:56:50,400 Estaban devastados. 793 00:56:52,440 --> 00:56:55,160 Y luego la pan-maldita-demia. 794 00:56:55,960 --> 00:56:58,000 Tiempos de prueba. 795 00:57:09,160 --> 00:57:10,800 ¿El alcohol era algo reciente? 796 00:57:12,800 --> 00:57:15,480 No, he estado bebiendo desde que era niño. 797 00:57:17,760 --> 00:57:18,960 ¿Un niño? 798 00:57:19,720 --> 00:57:21,040 Sí. 799 00:57:21,120 --> 00:57:23,640 Mamá es una borracha, así que no fue difícil. 800 00:57:25,320 --> 00:57:26,960 ¿Alguna vez has intentado parar? 801 00:57:28,680 --> 00:57:30,080 No precisamente. 802 00:57:31,040 --> 00:57:32,280 ¿Por qué no? 803 00:57:34,520 --> 00:57:37,520 Sé que emborracharse es malo, pero... 804 00:57:37,880 --> 00:57:40,000 estar solo es mucho más divertido 805 00:57:40,080 --> 00:57:42,360 y ser social es jodidamente más fácil. 806 00:57:45,360 --> 00:57:47,360 Estar borracho es el único momento en el que me siento normal. 807 00:57:47,440 --> 00:57:49,160 ¿Por qué debería detener eso? 808 00:57:49,680 --> 00:57:52,000 ¿Qué tal si rompes la guitarra de tu papá? 809 00:57:58,040 --> 00:58:01,200 ¿Por qué no te tomas un descanso para un poquito hasta que terminemos la música? 810 00:58:03,000 --> 00:58:04,840 Lo siento, no quiero que sea gran cosa. 811 00:58:05,240 --> 00:58:06,800 Que no es. 812 00:58:06,880 --> 00:58:09,320 Tómate un descanso y yo arreglaré la guitarra. 813 00:58:10,240 --> 00:58:11,600 ¿Me estás sobornando? 814 00:58:12,600 --> 00:58:13,840 Creo que sí. 815 00:58:15,080 --> 00:58:17,200 ¿De verdad arreglarías la guitarra? 816 00:58:18,080 --> 00:58:19,240 Sí. 817 00:58:24,200 --> 00:58:25,800 Entonces, ¿qué te parece? 818 00:58:26,480 --> 00:58:28,120 Sí, lo que sea. 819 00:58:29,040 --> 00:58:30,240 ¿Eso es un sí? 820 00:58:32,400 --> 00:58:33,800 Seguro. 821 00:58:39,800 --> 00:58:41,840 Hace tiempo que no doy la mano... 822 00:58:41,920 --> 00:58:43,560 Ahora tienes la rona, amigo. 823 00:58:45,280 --> 00:58:46,880 Gracias, josh. 824 00:58:46,960 --> 00:58:48,080 No me agradezcas. 825 00:58:48,160 --> 00:58:50,560 no tendré que lidiar con Ya no tienes resaca. 826 00:59:02,600 --> 00:59:05,640 [Ada] Sólo un poco más de graves. 827 00:59:05,720 --> 00:59:08,760 [clic del metrónomo] 828 00:59:08,840 --> 00:59:10,880 Poco más. 829 00:59:12,280 --> 00:59:14,160 Un poquito más. 830 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 Jodidamente perfecto. 831 00:59:17,920 --> 00:59:19,640 [suena música] 832 00:59:19,960 --> 00:59:22,640 [Josh] Pensé en el bloqueo Habría ayudado con las melodías. 833 00:59:22,720 --> 00:59:24,360 [Josh] La gran cantidad de tiempo libre. 834 00:59:24,960 --> 00:59:26,880 [Ada] Bueno, primero el encierro fue algo productivo, 835 00:59:26,960 --> 00:59:28,840 pero el segundo fue una absoluta efervescencia. 836 00:59:30,800 --> 00:59:33,480 no es muy motivador cuando todos los días son exactamente iguales. 837 00:59:35,760 --> 00:59:38,560 En realidad, me relacioné con mi Mejor amigo al comienzo del encierro. 838 00:59:38,640 --> 00:59:40,720 Pero luego se acostó con mi otra mejor amiga. 839 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Así que jódeme, ¿verdad? 840 00:59:44,320 --> 00:59:46,120 Wah-wah. 841 00:59:49,480 --> 00:59:51,000 Bueno, eso es una lástima. 842 00:59:51,680 --> 00:59:53,280 Sí. Bastante tonto. 843 00:59:53,840 --> 00:59:56,320 Al menos me dio algo sobre lo que escribir, pero. 844 00:59:59,800 --> 01:00:01,640 ¿Puedo hacerme cargo? Eres demasiado lento. 845 01:00:02,880 --> 01:00:04,840 Seguro. 846 01:00:31,560 --> 01:00:33,520 [suena el metrónomo] 847 01:00:35,840 --> 01:00:37,280 ¿Has alimentado a las tortugas? 848 01:00:37,880 --> 01:00:39,440 Sí, José. He alimentado a las tortugas. 849 01:00:39,520 --> 01:00:41,320 Vuelve a dormir. 850 01:00:43,320 --> 01:00:45,120 Malditas tortugas... 851 01:01:27,840 --> 01:01:30,800 [suspiros] 852 01:01:48,080 --> 01:01:51,320 [reportaje de radio] Melbourne vuelve a estar bloqueada. 853 01:01:51,400 --> 01:01:54,040 [reportaje de radio] El número de pacientes hospitalizados en Victoria 854 01:01:54,120 --> 01:01:54,880 se acerca a niveles récord, 855 01:01:54,960 --> 01:01:57,200 y 5 millones de personas regresarán 856 01:01:57,280 --> 01:01:58,440 para poner en escena tres restricciones... 857 01:01:58,520 --> 01:01:59,920 - ¡Buenos días! - ¡Oh! 858 01:02:00,000 --> 01:02:01,560 ¡Jajaja! 859 01:02:04,200 --> 01:02:05,600 ¿Duermes bien? 860 01:02:05,680 --> 01:02:09,000 Me desperté alrededor del mediodía así que estoy un poco atrasado. 861 01:02:12,040 --> 01:02:13,320 ¡Ah, también! 862 01:02:18,040 --> 01:02:19,160 ¿Estas son las pistas? 863 01:02:19,240 --> 01:02:20,120 Sí. 864 01:02:21,640 --> 01:02:23,320 Entonces, ¿qué estamos haciendo este arvo? 865 01:02:23,720 --> 01:02:25,880 De hecho, he hecho planes. 866 01:02:25,960 --> 01:02:27,720 ¿Planes? ¿Qué planes? 867 01:02:28,760 --> 01:02:30,200 Me reuniré con un amigo. 868 01:02:31,280 --> 01:02:32,680 No tienes amigos. 869 01:02:34,880 --> 01:02:38,440 ¿Es esto así? ¿Una especie de amigos con beneficios? 870 01:02:39,840 --> 01:02:41,080 No, Ada. 871 01:02:41,680 --> 01:02:43,520 Fresco. ¿Entonces puedo ir? 872 01:02:46,160 --> 01:02:48,040 Amigo, me encantaría tener una noche libre. 873 01:02:50,120 --> 01:02:52,000 no vas a Bombardéalo como la última vez, ¿verdad? 874 01:02:52,520 --> 01:02:53,840 No diría que lo fracasé. 875 01:02:55,680 --> 01:02:56,720 No lo haré. 876 01:02:58,800 --> 01:03:00,480 En realidad soy un poco enfermo, hermano. 877 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 Está bien. 878 01:03:02,520 --> 01:03:04,040 pero lo prometes ¿No vas a ser una plaga? 879 01:03:04,520 --> 01:03:05,680 Pinky lo jura. 880 01:03:05,760 --> 01:03:07,320 Y lo estamparé. 881 01:03:07,760 --> 01:03:10,480 Bueno, tengo un par más. horas aquí si quieres encontrarnos a las cinco, 882 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 Suena bien. 883 01:03:23,360 --> 01:03:25,640 [hombre local] Claro, ¡Todo es cuesta abajo de esa manera amor! 884 01:03:26,480 --> 01:03:27,920 [el hombre local suspira] 885 01:03:29,080 --> 01:03:30,480 Pero él va... 886 01:04:05,600 --> 01:04:06,440 Tomó su tiempo. 887 01:04:06,520 --> 01:04:08,440 Lo siento, tuve que limpiarme el trasero. 888 01:04:08,520 --> 01:04:09,240 Es una broma. 889 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Tenía que hacer algo. 890 01:04:11,040 --> 01:04:12,480 [el motor del coche tiene problemas] 891 01:04:13,200 --> 01:04:16,200 ¡Pensé que era asqueroso! 892 01:04:17,360 --> 01:04:19,120 ¿Por qué tienes una bicicleta aquí? 893 01:04:19,200 --> 01:04:20,560 Podría necesitarlo. 894 01:04:21,040 --> 01:04:22,400 Estás en un auto. 895 01:04:24,840 --> 01:04:26,200 [el motor del coche tiene problemas] 896 01:04:26,640 --> 01:04:29,000 Pensé que habías arreglado tu auto. 897 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Todavía solucionándolo. 898 01:04:32,680 --> 01:04:34,560 Suena bastante mal, hermano. 899 01:04:34,640 --> 01:04:36,000 [el motor arranca] 900 01:04:41,040 --> 01:04:42,400 [Josh] Amigo, ponte el cinturón de seguridad. 901 01:04:42,480 --> 01:04:44,080 ¡Oh, casi lo olvido! 902 01:04:45,200 --> 01:04:46,400 ¿Qué es eso? 903 01:04:47,040 --> 01:04:49,440 Es un clásico. Confianza. 904 01:04:54,160 --> 01:04:56,360 [El animador toca] 905 01:04:57,720 --> 01:04:59,000 [Josh gime] 906 01:04:59,640 --> 01:05:01,320 Hermano, esta es la maldita melodía. 907 01:05:01,400 --> 01:05:02,400 ¿De qué estás hablando? 908 01:05:04,000 --> 01:05:05,640 ¿La gente todavía graba CD? 909 01:05:06,160 --> 01:05:07,280 Sí, es tan fácil como. 910 01:05:07,360 --> 01:05:09,080 Todo lo que necesitas es una unidad de disco externa 911 01:05:09,160 --> 01:05:11,240 y luego tu simplemente saca los archivos de YouTube, 912 01:05:11,320 --> 01:05:12,920 pero porque el volumen de cada archivo es diferente, 913 01:05:13,000 --> 01:05:15,840 solo tienes que reajustarlo y luego volver a exportarlo. 914 01:05:16,960 --> 01:05:18,840 ¡Dudar! Ponte el cinturón de seguridad. 915 01:05:18,920 --> 01:05:20,160 Lo siento. 916 01:05:21,840 --> 01:05:23,520 Ay dios mío. 917 01:05:23,600 --> 01:05:24,720 ¿Qué? ¿Qué es? 918 01:05:29,600 --> 01:05:31,520 ¡Alguien tiene un secreto! 919 01:05:31,600 --> 01:05:32,600 Déjalo. 920 01:05:33,200 --> 01:05:34,160 [ruidos tontos] 921 01:05:34,240 --> 01:05:35,280 ¡Déjalo! 922 01:05:35,360 --> 01:05:37,400 Ay dios mío. Bueno. Me detendré. 923 01:05:37,480 --> 01:05:38,720 Hace frío. 924 01:05:39,960 --> 01:05:41,200 [Ada se echa a reír] 925 01:05:42,720 --> 01:05:44,120 ¡Le daré la vuelta a este auto! 926 01:05:44,200 --> 01:05:46,040 Dios mío, relájate. 927 01:05:57,520 --> 01:05:59,120 [suena música rock] 928 01:05:59,840 --> 01:06:01,520 [charla confusa] 929 01:06:06,440 --> 01:06:08,600 Esto es elegante, ¿no? 930 01:06:09,000 --> 01:06:10,240 ¿No vas a registrarte? 931 01:06:10,320 --> 01:06:11,760 Sin teléfono, tonto. 932 01:06:12,120 --> 01:06:13,360 ¡Hola, cariño! 933 01:06:13,760 --> 01:06:15,120 Ahí está. 934 01:06:15,680 --> 01:06:16,760 [ruidos incómodos] 935 01:06:17,160 --> 01:06:18,800 ¡Danos un abrazo, gran palpitante! 936 01:06:21,200 --> 01:06:22,880 ¿Y quién es esta encantadora dama, Josh? 937 01:06:23,440 --> 01:06:24,760 [Josh] Lo siento, Pete. Esta es Ada. 938 01:06:24,840 --> 01:06:26,680 - [Pete] Encantado de conocerte, Ada. - [Ada] Oh, tú también, nena. 939 01:06:27,320 --> 01:06:28,640 ¡Está bien! Nos conseguiré una mesa 940 01:06:28,720 --> 01:06:30,760 y tu perezoso Los hijos de puta nos traen algunas bebidas. 941 01:06:31,160 --> 01:06:32,760 Fácil. Voy a invitarnos una ronda. 942 01:06:34,840 --> 01:06:36,560 [Pete] ¿Cómo estás, hermano? 943 01:06:36,880 --> 01:06:38,000 Ey. ¿Cómo estás? 944 01:06:38,080 --> 01:06:40,400 [camarero] Oh, buenos días. Lo siento, Solo servicio de mesa por el momento. 945 01:06:40,480 --> 01:06:41,320 Sí, totalmente. 946 01:06:41,400 --> 01:06:43,440 Sólo quiero hacer una pequeña foto descarada. 947 01:06:46,000 --> 01:06:48,560 [camarero] Sí, amor. Y no quiero que me pongan una multa de 10.000 dólares. 948 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 porque algunas ganas de soplar para joder con las reglas de COVID. 949 01:06:53,600 --> 01:06:55,680 [la camarera habla español confusamente] 950 01:06:56,960 --> 01:06:58,440 [camarero] Sólo servicio de mesa, amor. 951 01:06:59,480 --> 01:07:00,800 Entiendo. 952 01:07:02,200 --> 01:07:04,160 [camarera] Hola, chicos. ¿Has hecho el check-in? 953 01:07:04,240 --> 01:07:05,640 [Pete] Sí. Todo ordenado. 954 01:07:05,720 --> 01:07:07,480 Excelente. Entonces, ¿qué nos gustaría hoy? 955 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Quizás sólo una cerveza, gracias. 956 01:07:08,840 --> 01:07:10,440 Estaba pensando que tal vez una botella, amigo. 957 01:07:10,520 --> 01:07:12,120 Creo que me apetece unas cuantas. 958 01:07:12,520 --> 01:07:13,440 Seguro. 959 01:07:13,520 --> 01:07:15,440 Una botella de savvy b, por favor, amor. 960 01:07:15,520 --> 01:07:18,000 Excelente. ¿Y tú mismo? 961 01:07:18,080 --> 01:07:20,440 No estoy seguro. 962 01:07:20,520 --> 01:07:21,720 [susurros confusos] 963 01:07:21,800 --> 01:07:23,080 ¿Pensé que habías ido a beber? 964 01:07:23,160 --> 01:07:24,560 Creo que puedo manejar uno pequeño. 965 01:07:24,640 --> 01:07:25,840 Gracias, papá. 966 01:07:25,920 --> 01:07:27,440 Solo conseguiré una olla de oro. 967 01:07:27,880 --> 01:07:29,320 No hacemos ollas. 968 01:07:29,400 --> 01:07:30,920 Ah, lo siento. Acabo de llegar de Melbourne. 969 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 así que todavía estoy intentando descubre las cervezas aquí arriba. 970 01:07:33,840 --> 01:07:35,280 ¿Melbourne? 971 01:07:36,880 --> 01:07:38,720 Entonces tomaré una Coca-Cola. 972 01:07:39,120 --> 01:07:40,440 [camarera] Gracias. 973 01:07:40,520 --> 01:07:42,080 [la camarera murmura en español] 974 01:07:42,160 --> 01:07:42,920 [Josh] ¡De todos modos! 975 01:07:43,000 --> 01:07:44,760 ¿Estabas hablando de la casa de tu papá? 976 01:07:44,840 --> 01:07:46,880 Sí. Todo el papeleo está ordenado. 977 01:07:46,960 --> 01:07:50,400 Los constructores están listos para comenzar, pero nada. podemos seguir adelante hasta que esta plaga termine. 978 01:07:50,480 --> 01:07:51,720 ¿De qué estamos hablando? 979 01:07:51,800 --> 01:07:52,720 La granja de mi papá. 980 01:07:53,240 --> 01:07:54,000 ¿Los incendios? 981 01:07:54,080 --> 01:07:57,520 La casa sigue en pie, pero por lo demás la granja está bastante jodida. 982 01:07:57,600 --> 01:07:59,120 Eso apesta, amigo. 983 01:08:00,120 --> 01:08:01,960 [Pete] De todos modos, Solo quiero que esto del COVID se vaya a la mierda 984 01:08:02,040 --> 01:08:03,280 para que podamos volver a la normalidad. 985 01:08:03,680 --> 01:08:04,280 Ya sabes... 986 01:08:04,360 --> 01:08:06,040 Soplando Coca-Cola en su lindo y pequeño culo... 987 01:08:07,040 --> 01:08:07,640 [Ada se ríe] 988 01:08:07,720 --> 01:08:08,520 ¡Basta! 989 01:08:09,760 --> 01:08:10,640 [risas] 990 01:08:11,440 --> 01:08:12,680 Gracias. 991 01:08:13,480 --> 01:08:14,320 Gracias. 992 01:08:17,399 --> 01:08:18,200 ¿Disparos? 993 01:08:18,279 --> 01:08:19,680 Por supuesto que vamos a tener inyecciones, amigo. 994 01:08:19,760 --> 01:08:21,600 Hace un año que no voy a un puto pub. 995 01:08:21,680 --> 01:08:23,279 y también estoy tomando AA. 996 01:08:23,880 --> 01:08:25,479 [suena música punk] 997 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Hagámoslo, cariño. 998 01:08:31,160 --> 01:08:32,560 ¡Hagámoslo, cariño! 999 01:08:33,200 --> 01:08:35,279 Supongo que el pub fue una mala idea. 1000 01:08:35,760 --> 01:08:36,920 Saludos, amigo. 1001 01:08:38,760 --> 01:08:39,359 [Josh] Fue... 1002 01:08:39,439 --> 01:08:40,399 ¡El bar en el que estaba trabajando! 1003 01:08:40,479 --> 01:08:41,560 [Pete] ¡Amigo, fue un puto concierto! 1004 01:08:41,640 --> 01:08:42,920 [Pete] De todos modos, entonces, ¿qué pasó...? 1005 01:08:43,000 --> 01:08:45,439 [Pete] Realmente no pagué atención a mi entorno. 1006 01:08:45,520 --> 01:08:48,680 Retroceda hacia una gran brecha donde uno de los grandes oradores estaba destinado a ser. 1007 01:08:48,760 --> 01:08:50,120 [Josh] Sí, y vi que sucedió 1008 01:08:50,200 --> 01:08:51,960 todo desde la esquina del bar. 1009 01:08:52,319 --> 01:08:53,720 [Pete] Al minuto siguiente me despierto. 1010 01:08:53,800 --> 01:08:55,960 tengo el de este tipo Camiseta alrededor de mi cabeza. 1011 01:08:56,359 --> 01:08:58,040 Me sale sangre de los oídos. 1012 01:08:58,120 --> 01:09:01,200 [Josh] Y luego, cuando los paramédicos aparecieron arriba, todo quedó en silencio en la habitación, 1013 01:09:01,279 --> 01:09:02,479 [Josh] Y luego dijeron: 1014 01:09:02,560 --> 01:09:05,279 'Pete, ¿sufres de ¿Alguna alergia o algo así? 1015 01:09:05,680 --> 01:09:08,800 [Pete] Y dije: 'No, solo sufro de ser un maldito gángster. 1016 01:09:08,880 --> 01:09:10,600 [risas] 1017 01:09:21,160 --> 01:09:23,160 [suena música rock] 1018 01:09:23,520 --> 01:09:24,439 [eructos] 1019 01:09:24,520 --> 01:09:25,800 Date prisa, hermano. 1020 01:09:26,600 --> 01:09:28,279 [Pete] ¡Muy bien! Todo hecho. 1021 01:09:28,359 --> 01:09:30,200 ¿Dónde está mi maldita silla, amigo? 1022 01:09:30,279 --> 01:09:32,240 [Josh] Cálmate, amigo. Ella está aquí. 1023 01:09:33,800 --> 01:09:34,600 [Josh] ¿Dónde está tu máscara? 1024 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 [Pete] Ah, vete a la mierda. 1025 01:09:35,800 --> 01:09:36,600 [Pete] Sabes que los odio. 1026 01:09:37,000 --> 01:09:38,920 [Pete] No orines en la tapa del inodoro. 1027 01:09:39,600 --> 01:09:40,840 [Josh eructa] 1028 01:09:43,760 --> 01:09:45,200 ¿Qué pasó con tu silla eléctrica? 1029 01:09:45,680 --> 01:09:48,560 [Pete] Ah, amigo. se detuvieron haciendo piezas para la vieja. 1030 01:09:48,640 --> 01:09:51,080 [Pete] Tienen que conseguir Uno nuevo enviado desde Estados Unidos. 1031 01:09:51,160 --> 01:09:53,000 ¿Quién diablos sabe cuándo será eso? 1032 01:09:53,359 --> 01:09:54,720 Oh, eso es una lástima. 1033 01:09:55,080 --> 01:09:56,320 [Pete] La vida es estúpida y dura, amigo. 1034 01:09:56,400 --> 01:09:57,800 [Pete] Tienes que acostumbrarte. 1035 01:09:58,720 --> 01:10:00,440 Oh, la caspa del diablo. 1036 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 no me di cuenta fue una ocasión especial. 1037 01:10:02,400 --> 01:10:03,280 [Pete] ¡Por supuesto que lo es! 1038 01:10:03,360 --> 01:10:04,880 Eres el único cabrón Sé que no tiene tres hijos. 1039 01:10:04,960 --> 01:10:06,360 o un vínculo de buena conducta. 1040 01:10:06,760 --> 01:10:07,640 Me siento halagado, Pete. 1041 01:10:11,120 --> 01:10:12,000 [resopla] 1042 01:10:14,560 --> 01:10:15,480 [tos] 1043 01:10:16,720 --> 01:10:18,360 ¿Qué tal un poco de azúcar para mocos? 1044 01:10:19,520 --> 01:10:21,120 No sé nada de eso, hermano. 1045 01:10:21,600 --> 01:10:22,480 Vamos falda. 1046 01:10:22,560 --> 01:10:24,080 No actúes como si lo hubieras hecho tengo algo que hacer mañana, 1047 01:10:25,200 --> 01:10:26,160 [Pete] Vamos... 1048 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Miau. 1049 01:10:27,920 --> 01:10:29,240 Bueno. Joder. 1050 01:10:29,320 --> 01:10:31,680 Ahí está. Ahí está. ¡Ahí está! 1051 01:10:33,840 --> 01:10:34,640 [resopla] 1052 01:10:36,320 --> 01:10:37,240 [Pete] Cuidado, amigo. 1053 01:10:38,040 --> 01:10:39,160 Buen muchacho. 1054 01:10:40,320 --> 01:10:42,960 Mierda. ha pasado un tiempo desde que me metí en la nariz las cervezas, compañero. 1055 01:10:43,800 --> 01:10:44,600 [Pete] ¿Qué? 1056 01:10:45,800 --> 01:10:47,760 ¿Qué quieres decir con "qué"? 1057 01:10:47,840 --> 01:10:48,480 Hermano... 1058 01:10:48,560 --> 01:10:49,560 Este es Kellogg's. 1059 01:10:51,840 --> 01:10:53,200 Es Special K, hermano. 1060 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 Pete, ¿de qué estás hablando? 1061 01:10:56,160 --> 01:10:56,880 Esto no es coca. 1062 01:10:56,960 --> 01:10:58,440 Esto es ketamina. 1063 01:11:00,360 --> 01:11:01,640 [gemidos] 1064 01:11:02,400 --> 01:11:04,200 [Pete] Oh, oh. ¡Probablemente tenía que decírtelo! 1065 01:11:04,560 --> 01:11:05,440 ¡Travieso! 1066 01:11:09,240 --> 01:11:11,240 Pete, no tienes que hacerlo tener el cuello largo para ser ganso. 1067 01:11:11,320 --> 01:11:12,200 ¿Eres amigo? 1068 01:11:15,920 --> 01:11:16,960 Ah... 1069 01:11:17,280 --> 01:11:18,080 No. 1070 01:11:20,840 --> 01:11:22,600 [el coche se acerca] 1071 01:11:24,880 --> 01:11:25,960 Ah... 1072 01:11:30,840 --> 01:11:32,520 [suspiros] 1073 01:11:37,200 --> 01:11:38,360 [escupir] 1074 01:11:44,760 --> 01:11:47,360 Dulce. Ahora estoy enojado otra vez. 1075 01:11:57,560 --> 01:12:00,160 [Pete] Así lo llamamos, 'El delfín golfín'. 1076 01:12:00,240 --> 01:12:02,800 ¿Y qué? ¿Es un campo de golf? 1077 01:12:02,880 --> 01:12:04,960 No. Más bien un minigolf. 1078 01:12:05,040 --> 01:12:05,880 Por ahora. 1079 01:12:06,800 --> 01:12:08,480 ¿Por qué no 'The Pigeon Putt' o...? 1080 01:12:08,560 --> 01:12:09,440 [Pete] ¡No! 1081 01:12:09,520 --> 01:12:11,240 El delfín golfín. 1082 01:12:12,040 --> 01:12:13,800 El delfín golfín. 1083 01:12:13,880 --> 01:12:15,000 [náuseas] 1084 01:12:16,840 --> 01:12:18,000 [Pete] Oh, aquí está. 1085 01:12:18,760 --> 01:12:19,560 [Josh gime] 1086 01:12:19,960 --> 01:12:21,800 Pete. Estoy bastante enojado, amigo. 1087 01:12:21,880 --> 01:12:24,600 [Pete] Entonces, ¿Cómo se conocen? 1088 01:12:24,680 --> 01:12:25,680 Nos conocimos en línea. 1089 01:12:25,760 --> 01:12:26,560 Basta. 1090 01:12:26,640 --> 01:12:27,640 ¡Basta! 1091 01:12:27,720 --> 01:12:28,920 No, detente tú. 1092 01:12:30,800 --> 01:12:32,520 Ella se queda en la casa de al lado. 1093 01:12:32,600 --> 01:12:35,760 Y Josh está ayudando 'ella' para hacer algo de música. 1094 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 ¿Josh ha vuelto a las herramientas? 1095 01:12:37,160 --> 01:12:38,480 ¿Cómo hiciste ese movimiento? 1096 01:12:38,560 --> 01:12:40,640 - Todos mis pagos de JobSeeker. - [Pete se ríe] 1097 01:12:40,720 --> 01:12:42,880 Loco, ¿verdad? Los músicos ahora tienen dinero. 1098 01:12:42,960 --> 01:12:44,480 Pete también era DJ. 1099 01:12:44,840 --> 01:12:45,840 ¿En realidad? 1100 01:12:45,920 --> 01:12:48,400 Yo era un gran problema en aquel entonces. 1101 01:12:48,480 --> 01:12:50,440 Incluso abrió para Avicii. 1102 01:12:51,000 --> 01:12:51,880 Y ahora está muerto. 1103 01:12:52,240 --> 01:12:53,120 [burlándose] 1104 01:12:54,000 --> 01:12:54,720 Nada bueno. 1105 01:12:54,800 --> 01:12:57,000 ¡Muy bien para tu antiguo currículum! 1106 01:12:57,080 --> 01:12:59,000 Sí, sí. Eres muy viejo. 1107 01:12:59,080 --> 01:13:00,080 [Ada] No puedo beber, pero 1108 01:13:00,160 --> 01:13:01,760 [Ada] Voy a tomar licor. Levántate para que pueda enterarme del chisme de Josh. 1109 01:13:01,840 --> 01:13:03,040 [Pete] Lléname, cariño. 1110 01:13:03,720 --> 01:13:05,480 Cuéntamelo todo. 1111 01:13:05,800 --> 01:13:08,120 Sabes, yo era un poco un Casanova en su día. 1112 01:13:08,200 --> 01:13:10,040 [Pete] Incluso tuve un poco de una reputación para sí mismo. 1113 01:13:10,120 --> 01:13:11,920 [Ada] Ah. Dile... 1114 01:13:12,000 --> 01:13:13,720 [Pete] ¡Míralo! Es un chico atractivo certificado. 1115 01:13:13,800 --> 01:13:15,960 [Pete] Muso exitoso eso se parece a él en un pueblo de playa... 1116 01:13:16,640 --> 01:13:18,280 [Suena una canción popular australiana] 1117 01:13:18,920 --> 01:13:21,200 [la conversación se desvanece] 1118 01:13:23,400 --> 01:13:25,360 [charla confusa] 1119 01:13:31,680 --> 01:13:33,320 [Ada] Vamos. ¿Cuánto vale este coño? 1120 01:13:33,400 --> 01:13:34,400 [Pete] Tendrías que preguntarle eso, amigo. 1121 01:13:34,480 --> 01:13:35,720 [Pete] No tengo ni puta idea. 1122 01:13:35,800 --> 01:13:37,320 [Ada] Cualquier muso, ¿cuánto valen? 1123 01:13:37,400 --> 01:13:39,080 [Ada] Definitivamente no lo es por mucho que estés pensando, 1124 01:13:39,160 --> 01:13:41,600 Pero si estás alcanzando el punto de equilibrio, lo estás haciendo bastante bien. 1125 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 ¿Qué pasa con los músicos exitosos? 1126 01:13:44,120 --> 01:13:45,680 ¡Dale un respiro, Ada! 1127 01:13:46,960 --> 01:13:48,960 ¿A quién le importa lo que gana alguien? 1128 01:13:49,520 --> 01:13:52,160 Creo que la transparencia alrededor Las ganancias son realmente positivas. 1129 01:13:52,920 --> 01:13:54,640 ¿O simplemente estás siendo una plaga? 1130 01:14:00,400 --> 01:14:01,920 ¿Cuál es su maldito problema? 1131 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 ¿Cuál? 1132 01:14:03,280 --> 01:14:04,000 En serio amigo. 1133 01:14:04,080 --> 01:14:06,080 Eres su compañero. ¿Por qué es tan jodidamente difícil? 1134 01:14:07,160 --> 01:14:08,960 Divertido. Yo soy el difícil. 1135 01:14:09,040 --> 01:14:11,240 Sí, José. Literalmente te pago para que seas amable conmigo. 1136 01:14:11,320 --> 01:14:14,320 y todavía me tratas como una mierda. 1137 01:14:14,680 --> 01:14:16,320 Quizás necesites un trago. 1138 01:14:16,400 --> 01:14:17,440 Y tal vez puedas volver a pervertir 1139 01:14:17,520 --> 01:14:19,640 esa señora al otro lado de la barra y Seguiremos teniendo una conversación. 1140 01:14:19,720 --> 01:14:21,240 Eres un imbécil acabado. 1141 01:14:27,800 --> 01:14:28,880 [se burla] 1142 01:14:33,320 --> 01:14:35,080 Bueno, eso se intensificó rápidamente. 1143 01:14:47,720 --> 01:14:49,840 [voces confusas] 1144 01:14:54,640 --> 01:14:56,760 [charla confusa] 1145 01:15:32,760 --> 01:15:34,960 Amigo, necesito una puta inyección. 1146 01:15:36,920 --> 01:15:38,080 [camarero] Muy bien. 1147 01:15:48,840 --> 01:15:50,000 [camarero] Saludos. 1148 01:16:16,640 --> 01:16:17,600 [escupe] 1149 01:16:28,000 --> 01:16:29,640 [Pete gime] 1150 01:16:30,400 --> 01:16:32,360 [Pete] Bruz, estoy jodido. 1151 01:16:33,720 --> 01:16:34,960 ¿Cómo vas a casa? 1152 01:16:35,040 --> 01:16:37,520 Simplemente rodaré, amigo. Pero tendrás problemas con la anciana. 1153 01:16:38,080 --> 01:16:39,040 [gritos ininteligibles desde el coche] 1154 01:16:41,280 --> 01:16:42,680 Lo siento. Estaba haciendo una mierda. 1155 01:16:42,760 --> 01:16:44,000 [Pete se ríe] 1156 01:16:44,080 --> 01:16:45,040 ¿Tienes razón en volver a casa? 1157 01:16:45,120 --> 01:16:46,360 Sí, simplemente voy a rodar. 1158 01:16:46,440 --> 01:16:48,360 No es mi primer rodeo, cariño. 1159 01:16:49,040 --> 01:16:51,240 Está bien. Ven aquí, gran palpitante. 1160 01:16:52,320 --> 01:16:53,080 [Pete] Qué bueno verte. 1161 01:16:53,160 --> 01:16:54,200 [Josh] Me alegro de verte también. 1162 01:16:54,520 --> 01:16:55,680 Muy bien, te amo. 1163 01:16:55,760 --> 01:16:56,800 [Josh] Te amo. 1164 01:16:57,760 --> 01:16:58,560 Nos vemos. 1165 01:17:05,760 --> 01:17:08,720 Mierda. Algunas conclusiones también. Realmente lo estás restregando, ¿no? 1166 01:17:10,280 --> 01:17:11,880 ¿Cómo llegamos a casa? 1167 01:17:14,400 --> 01:17:16,760 Sí, no. No tengo mi licencia, amigo. 1168 01:17:16,840 --> 01:17:18,720 Tienes que estar bromeando. 1169 01:17:23,400 --> 01:17:26,400 [Josh] Lo es el plan B. 1170 01:17:31,440 --> 01:17:33,080 [Ada] Esto es una tontería. 1171 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 ¿Quieres turnarte o algo así? 1172 01:17:35,600 --> 01:17:37,560 No. Necesito recuperar la sobriedad. 1173 01:17:38,720 --> 01:17:41,200 Creo que necesitas un descanso, amigo. 1174 01:17:42,240 --> 01:17:42,920 [Josh hace bromas] 1175 01:17:43,000 --> 01:17:43,680 ¡Dios mío! 1176 01:17:43,760 --> 01:17:46,040 ¡Josh, siéntate! 1177 01:17:46,120 --> 01:17:47,160 Dios mío, coño. 1178 01:17:50,040 --> 01:17:51,720 [Ada se ríe] 1179 01:17:53,800 --> 01:17:55,480 [truenos distantes] 1180 01:18:05,720 --> 01:18:06,680 [Ada] ¿Sabes qué es esto? 1181 01:18:08,880 --> 01:18:09,680 [Josh] ¿Un corazón? 1182 01:18:10,720 --> 01:18:12,280 ¿Por qué un corazón de amor estaría al revés? 1183 01:18:12,720 --> 01:18:14,680 ¿Es un corazón de amor al revés? 1184 01:18:14,760 --> 01:18:15,800 No. 1185 01:18:17,160 --> 01:18:18,160 Me rindo. 1186 01:18:18,840 --> 01:18:20,240 Bueno, no te lo voy a explicar. 1187 01:18:21,600 --> 01:18:22,440 Sí es usted. 1188 01:18:23,120 --> 01:18:25,200 ¡De todos modos! Este símbolo Apareció en el valle del Indo. 1189 01:18:25,280 --> 01:18:27,400 Una de las civilizaciones más antiguas. 1190 01:18:27,960 --> 01:18:29,120 Nadie sabe realmente lo que significa, 1191 01:18:29,200 --> 01:18:30,880 pero es probable algo que ver con el amor. 1192 01:18:30,960 --> 01:18:33,960 O como, conectado a hacer bebés o algo así. 1193 01:18:34,640 --> 01:18:35,720 ¿Significado? 1194 01:18:37,640 --> 01:18:38,560 ¿Qué? 1195 01:18:39,280 --> 01:18:41,160 Eso, amigo mío, son un par de pelotas. 1196 01:18:43,040 --> 01:18:43,920 De ninguna manera. 1197 01:18:44,320 --> 01:18:45,120 Sí, camino. 1198 01:18:45,200 --> 01:18:47,960 O también podrían ser tetas o un trasero. 1199 01:18:48,040 --> 01:18:49,800 pero me gustan las pelotas. 1200 01:18:50,680 --> 01:18:52,680 A Ada le gustan las pelotas. 1201 01:18:53,760 --> 01:18:55,600 A Josh le encantan las pelotas. 1202 01:19:02,160 --> 01:19:05,160 Entonces, ¿por qué te metiste en la música? 1203 01:19:05,640 --> 01:19:07,000 Porque suena bien. 1204 01:19:07,360 --> 01:19:08,600 En serio, José. 1205 01:19:09,000 --> 01:19:10,520 Es una respuesta seria. 1206 01:19:10,600 --> 01:19:12,520 Bueno, ¿por qué lo haces? 1207 01:19:13,520 --> 01:19:16,240 Ada, la mayoría de la gente no les importa por qué hacen algo. 1208 01:19:16,320 --> 01:19:17,800 Simplemente lo hacen. 1209 01:19:19,280 --> 01:19:21,560 Sinceramente, la mayoría de la gente no piensen en ellos mismos 1210 01:19:21,640 --> 01:19:23,040 tanto como tú. 1211 01:19:25,280 --> 01:19:26,080 [eructos] 1212 01:19:26,160 --> 01:19:28,000 Lo siento. Lo digo en el buen sentido, Ada. 1213 01:19:28,880 --> 01:19:30,320 Te preguntas a ti mismo. 1214 01:19:30,720 --> 01:19:32,800 Te preocupas por quién eres. 1215 01:19:33,840 --> 01:19:34,520 Bueno... 1216 01:19:34,600 --> 01:19:35,760 ¿Pensaste que era una plaga? 1217 01:19:36,880 --> 01:19:38,920 Y yo un perdedor acabado, ¿verdad? 1218 01:19:42,360 --> 01:19:44,040 ¡La música fue divertida! 1219 01:19:44,120 --> 01:19:45,840 Y me encantaba jugar. 1220 01:19:46,280 --> 01:19:49,280 Y en bandas, existe esta energía colaborativa que es 1221 01:19:49,360 --> 01:19:51,600 eso es difícil de replicar. 1222 01:19:51,680 --> 01:19:54,120 Pero, cuando hace clic... 1223 01:19:55,200 --> 01:19:56,200 Es mágico. 1224 01:19:57,240 --> 01:19:59,640 Entonces, ¿por qué paraste? 1225 01:20:03,240 --> 01:20:05,280 Llegó al punto en que 1226 01:20:06,040 --> 01:20:07,640 fue bastante exigente. 1227 01:20:07,720 --> 01:20:10,480 Me estaba ocupando mucho tiempo 1228 01:20:10,560 --> 01:20:12,600 y me perdí mucho. 1229 01:20:13,040 --> 01:20:14,840 [Ada] De gira por el mundo. 1230 01:20:14,920 --> 01:20:16,560 ¿Qué podrías perderte? 1231 01:20:18,240 --> 01:20:20,240 Mi hermano pequeño. 1232 01:20:20,320 --> 01:20:21,920 Óscar. 1233 01:20:27,560 --> 01:20:30,400 estaba de gira 1234 01:20:30,480 --> 01:20:32,800 cuando podría haber estado aquí. 1235 01:20:34,440 --> 01:20:36,000 Y no lo estaba. 1236 01:20:36,400 --> 01:20:37,880 Y ahora se ha ido. 1237 01:20:50,560 --> 01:20:53,040 ¿Has oído hablar del sesgo cognitivo? 1238 01:20:54,120 --> 01:20:55,120 No. 1239 01:20:55,200 --> 01:20:57,800 El 80% de las personas piensa que están por encima del promedio. 1240 01:20:58,480 --> 01:20:59,640 Es gracioso. 1241 01:21:00,240 --> 01:21:01,040 La parte más divertida, 1242 01:21:01,120 --> 01:21:02,760 es eso lo peor tú también estás en algo, 1243 01:21:02,840 --> 01:21:04,880 es más probable que Creo que eres el mejor en eso. 1244 01:21:05,640 --> 01:21:07,000 Incluso músicos. 1245 01:21:07,080 --> 01:21:09,760 Maldito juramento. Estoy 50% seguro de que soy un idiota. 1246 01:21:10,280 --> 01:21:12,600 Quiero decir, ni siquiera te gustan mis canciones. 1247 01:21:13,880 --> 01:21:15,320 No 'no me gustan'. 1248 01:21:15,400 --> 01:21:17,320 Realmente no me importa. 1249 01:21:18,200 --> 01:21:19,160 Saludos, hermano. 1250 01:21:20,840 --> 01:21:21,680 ¿Cómo cambian tus canciones? 1251 01:21:21,760 --> 01:21:23,560 ¿Algo sobre quién eres? 1252 01:21:26,200 --> 01:21:28,000 ¿Es el escenario? 1253 01:21:29,240 --> 01:21:30,920 ¿O los fanáticos? 1254 01:21:35,400 --> 01:21:36,760 Sin él, 1255 01:21:36,840 --> 01:21:38,200 ¿Qué eres? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,840 [Ada] ¿Qué estás haciendo? 1257 01:21:50,280 --> 01:21:52,080 [gruñidos] 1258 01:21:52,160 --> 01:21:53,640 No hablas en serio, ¿verdad? 1259 01:21:54,920 --> 01:21:55,720 [Josh] ¡Está bien! 1260 01:21:56,040 --> 01:21:57,000 ¿Josh? 1261 01:21:57,080 --> 01:21:57,880 [Josh] ¡Aquí vamos! 1262 01:22:01,920 --> 01:22:03,160 ¡Ay dios mío! 1263 01:22:08,520 --> 01:22:10,480 ¿Qué estás haciendo? 1264 01:22:10,960 --> 01:22:12,120 [Josh] ¡Métete en el agua! 1265 01:22:13,040 --> 01:22:15,080 No. Estás jodidamente cocinado, hermano. 1266 01:22:16,160 --> 01:22:17,600 Vamos, sook. 1267 01:22:18,960 --> 01:22:20,360 ¿Qué tan frío hace? 1268 01:22:21,440 --> 01:22:23,040 No es tan malo. 1269 01:22:26,640 --> 01:22:27,560 Joder. 1270 01:22:29,920 --> 01:22:30,720 ¡Vaya! 1271 01:22:41,120 --> 01:22:43,360 [Ada] ¡Mierda! Mierda. 1272 01:22:44,160 --> 01:22:45,360 [Ada] Joder. ¿Dónde estás? 1273 01:22:48,840 --> 01:22:51,320 [llueve a cántaros mientras pasa una tormenta] 1274 01:23:07,680 --> 01:23:09,240 [el teléfono vibra] 1275 01:23:14,840 --> 01:23:15,640 [la vibración se detiene] 1276 01:23:16,960 --> 01:23:18,160 [lavando platos] 1277 01:23:18,600 --> 01:23:20,160 [el teléfono vibra] 1278 01:23:25,360 --> 01:23:26,240 Hola Jess. ¿Qué pasa? 1279 01:23:26,320 --> 01:23:27,720 [Jess] Oh, ahí está. 1280 01:23:28,240 --> 01:23:29,600 Sí, acabo de llegar a casa. 1281 01:23:30,280 --> 01:23:31,240 ¿Qué está sucediendo? 1282 01:23:31,320 --> 01:23:32,800 [Jess] ¿Estás libre para charlar? 1283 01:23:34,320 --> 01:23:36,600 [Jess] Tengo algunas noticias. 1284 01:23:36,960 --> 01:23:38,200 Estoy escuchando. 1285 01:23:38,280 --> 01:23:39,360 [Jess] Bueno... 1286 01:23:39,920 --> 01:23:41,160 [Jess] Entonces... 1287 01:23:41,240 --> 01:23:42,720 [Jess] Tom y yo vamos a tener un bebé. 1288 01:23:44,040 --> 01:23:45,080 Un bebé. 1289 01:23:45,720 --> 01:23:47,360 [Jess] Voy a ser mamá. 1290 01:23:47,960 --> 01:23:49,040 Esa es una gran noticia. 1291 01:23:49,120 --> 01:23:52,960 [Jess] Gracias. Todo es bastante emocionante y loco. 1292 01:23:53,040 --> 01:23:53,960 ¿Qué tan avanzado? 1293 01:23:54,600 --> 01:23:57,080 [Jess] Um... ¿Unos meses? 1294 01:23:57,160 --> 01:23:58,880 [Jess] ¿Quizás 18 semanas? 1295 01:23:58,960 --> 01:24:00,040 18 semanas? 1296 01:24:01,120 --> 01:24:02,680 ¿Por qué no me lo dijiste cuando estuviste aquí? 1297 01:24:02,760 --> 01:24:03,720 [Jess] Podría haberlo hecho. 1298 01:24:03,800 --> 01:24:06,840 [Jess] Casi lo hice. Pero no estás destinado a decírselo a la gente y 1299 01:24:06,920 --> 01:24:08,880 [Jess] Yo solo estaba asegurándose de que estuviera todo sano. 1300 01:24:08,960 --> 01:24:09,760 ¿Él? 1301 01:24:10,360 --> 01:24:11,320 [Jess] Sí. 1302 01:24:11,400 --> 01:24:12,600 [Jess] Pequeño Óscar. 1303 01:24:16,360 --> 01:24:19,960 [Jess] Tom en realidad fue intimidado por un niño Llamé a Oscar así que tuve que convencerlo... 1304 01:24:20,600 --> 01:24:22,960 [sollozando] 1305 01:24:24,200 --> 01:24:26,560 [Jess] ¿Hola? ¿Josh? 1306 01:24:27,160 --> 01:24:27,800 [Jess] ¿Estás ahí? 1307 01:24:27,880 --> 01:24:28,680 No, estoy aquí. 1308 01:24:29,280 --> 01:24:31,680 Lo siento, la recepción es terrible aquí. 1309 01:24:32,320 --> 01:24:33,280 [Jess se ríe] 1310 01:24:33,720 --> 01:24:34,640 [Jess] Muy buenas noticias, ¿eh? 1311 01:24:34,720 --> 01:24:35,960 Esa es una gran noticia. 1312 01:24:36,400 --> 01:24:38,960 No, estoy muy feliz por ti. 1313 01:24:39,040 --> 01:24:40,720 [Tom] ¡Cariño, estoy en casa! 1314 01:24:40,800 --> 01:24:41,400 [Jess] ¡Oye, Tom! 1315 01:24:41,480 --> 01:24:43,560 [sollozando] 1316 01:24:45,400 --> 01:24:47,160 [Tom] Felicitaciones, tío Josh. 1317 01:24:47,240 --> 01:24:48,560 [Jess] Así es, tío Josh. 1318 01:24:50,720 --> 01:24:53,160 Cuéntamelo todo. 1319 01:24:53,840 --> 01:24:58,640 Bueno, le hemos dicho a la familia de Tom. y ahora todos vendrán mañana... 1320 01:25:03,320 --> 01:25:04,120 Lo tengo. 1321 01:25:05,240 --> 01:25:06,480 [Josh] Uno más, creo. 1322 01:25:06,560 --> 01:25:08,520 Podría estar un poco más ordenado en el medio. 1323 01:25:08,600 --> 01:25:09,720 Lo he hecho 10 veces. 1324 01:25:09,800 --> 01:25:12,640 ¿No puedes simplemente poner las partes buenas? ¿Juntos como lo hiciste con las voces? 1325 01:25:12,720 --> 01:25:15,320 No quiero ordenar un descuidado parte si puedes hacerlo mejor. 1326 01:25:23,240 --> 01:25:25,160 [toca la guitarra] 1327 01:25:26,080 --> 01:25:28,640 [los acordes suenan desafinados] 1328 01:25:33,920 --> 01:25:35,240 Muy bien. Tomemos un descanso. 1329 01:25:42,720 --> 01:25:44,320 ¿Cómo está tu brazo? 1330 01:25:44,960 --> 01:25:46,480 No es nada. Simplemente le dan calambres. 1331 01:25:47,440 --> 01:25:48,120 No, tu mano no. 1332 01:25:48,200 --> 01:25:49,760 ¿Cómo está tu brazo? 1333 01:25:50,680 --> 01:25:51,520 ¿Qué pasa con eso? 1334 01:25:52,680 --> 01:25:54,960 Bueno, una mano con tus callos no deberían tener calambres 1335 01:25:55,040 --> 01:25:56,560 manteniendo presionado un acorde. 1336 01:25:59,720 --> 01:26:01,360 ¿Puedo echar un vistazo? 1337 01:26:01,440 --> 01:26:02,240 Seguro. 1338 01:26:13,720 --> 01:26:14,520 Puaj... 1339 01:26:15,280 --> 01:26:16,800 Podrías haberlo lavado, amigo. 1340 01:26:17,800 --> 01:26:19,680 Jesús Cristo. 1341 01:26:19,760 --> 01:26:20,600 Vaya. 1342 01:26:23,720 --> 01:26:25,080 ¿Está bien si cambio el vendaje? 1343 01:26:26,320 --> 01:26:27,480 Sí, claro. 1344 01:26:38,520 --> 01:26:39,840 [Josh] Es un corte bastante serio. 1345 01:26:46,200 --> 01:26:47,520 Las costuras están todas bien. 1346 01:26:49,760 --> 01:26:51,600 [Josh] Genial. Dame un segundo. 1347 01:26:55,120 --> 01:26:57,400 [un sonido de luz se eleva en el espacio silencioso] 1348 01:27:03,200 --> 01:27:05,040 [Pasos acercándose] 1349 01:27:15,360 --> 01:27:16,680 ¿Todavía duele? 1350 01:27:17,600 --> 01:27:18,320 No precisamente. 1351 01:27:18,400 --> 01:27:20,680 Simplemente se sacude si juego por mucho tiempo. 1352 01:27:22,920 --> 01:27:26,320 Daño al flexor El músculo alterará un poco eso. 1353 01:27:29,560 --> 01:27:30,360 [Josh] Genial. 1354 01:27:31,080 --> 01:27:32,600 ¿Puedes abrir y cerrar la mano? 1355 01:27:37,400 --> 01:27:39,520 Dulce. Tiene buena pinta. 1356 01:27:48,760 --> 01:27:50,640 ¿Quieres tener un descanso? ¿Ir a dar un paseo rápido? 1357 01:27:54,200 --> 01:27:55,320 ¿Querías tener una charla? 1358 01:27:56,560 --> 01:27:57,840 Sí, claro. 1359 01:28:05,720 --> 01:28:08,280 [las olas rompen mientras el oleaje aumenta] 1360 01:28:09,400 --> 01:28:10,320 Me estás poniendo nervioso. 1361 01:28:10,400 --> 01:28:11,720 ¿De qué querías hablar? 1362 01:28:13,080 --> 01:28:14,880 Parece que voy a regresar a Sydney. 1363 01:28:16,920 --> 01:28:17,720 ¿En realidad? 1364 01:28:18,960 --> 01:28:21,200 Obviamente bastante retrasado, pero... 1365 01:28:21,280 --> 01:28:22,600 Sí, voy a regresar. 1366 01:28:23,720 --> 01:28:24,760 Impresionante. 1367 01:28:32,120 --> 01:28:33,160 ¿Cuando? 1368 01:28:34,200 --> 01:28:36,640 Bueno, sí. supongo que eso es de lo que quería hablarte. 1369 01:28:36,720 --> 01:28:40,160 Terminé con la camioneta, así que estoy listo para partir lo antes posible. 1370 01:28:41,760 --> 01:28:44,160 ¿Lo estabas arreglando para poder irte? 1371 01:28:48,280 --> 01:28:51,400 De todos modos. solo quería asegurarme Estábamos en la misma página con la música. 1372 01:28:52,440 --> 01:28:55,480 Obviamente no tendré tiempo terminar la mezcla antes de irme, así que... 1373 01:28:55,560 --> 01:28:58,560 Tendremos que terminarlo ¿Correspondencia o algo así? 1374 01:28:59,200 --> 01:28:59,840 Sí. 1375 01:28:59,920 --> 01:29:01,360 Lo que sea que funcione. 1376 01:29:02,640 --> 01:29:04,400 Y hoy pensé simplemente pasaríamos por todo 1377 01:29:04,480 --> 01:29:06,840 y tratar de figurar elaborar un plan para el futuro. 1378 01:29:14,360 --> 01:29:15,760 Mierda. Quiero decir, bien por ti 1379 01:29:15,840 --> 01:29:17,840 pero eso apesta. 1380 01:29:21,000 --> 01:29:24,480 [se levanta el viento] 1381 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 Es gracioso. 1382 01:29:31,760 --> 01:29:33,960 Siempre pensé que lo haría terminar siendo una gran estrella. 1383 01:29:37,120 --> 01:29:39,360 Pensé que hacer esto contigo ayudaría. 1384 01:29:41,760 --> 01:29:45,040 Bueno, si disparas una flecha y sube muy alto, bien por ti. 1385 01:29:45,120 --> 01:29:48,280 Pero se trata de intentarlo tu mejor Realmente lo intento. 1386 01:29:49,160 --> 01:29:50,560 Estoy harto de intentarlo. 1387 01:29:51,960 --> 01:29:53,400 Bueno, ¿qué opciones tienes? 1388 01:29:54,400 --> 01:29:55,520 Quizás no lo haga. 1389 01:30:02,080 --> 01:30:03,560 Eso no es justo. 1390 01:30:04,680 --> 01:30:06,480 te digo lo mejor noticias que he tenido en mucho tiempo 1391 01:30:06,560 --> 01:30:07,920 y me tiras esta mierda encima. 1392 01:30:09,560 --> 01:30:10,960 Esto no se trata de ti. 1393 01:30:12,040 --> 01:30:13,920 Tampoco se trata solo de ti, amigo. 1394 01:30:20,240 --> 01:30:25,560 [las olas rompen mientras el viento arrecia] 1395 01:30:30,680 --> 01:30:36,000 [el viento arrecia] 1396 01:30:41,120 --> 01:30:45,600 [estalla un trueno mientras el mar retumba] 1397 01:31:14,240 --> 01:31:15,240 Ada. 1398 01:31:16,920 --> 01:31:18,400 Ada, soy Josh. 1399 01:31:39,440 --> 01:31:41,320 ¡Ada! 1400 01:31:44,120 --> 01:31:46,000 ¡Ada! 1401 01:31:50,760 --> 01:31:52,400 Mierda. 1402 01:32:00,880 --> 01:32:03,040 [golpeando] 1403 01:32:10,320 --> 01:32:13,320 Ada, estoy dentro de tu casa. 1404 01:32:20,040 --> 01:32:21,840 ¿Hola? 1405 01:32:27,480 --> 01:32:28,560 ¿Ada? 1406 01:32:58,040 --> 01:32:59,840 - [la pornografía se reproduce a todo volumen desde los auriculares] - Jesús. 1407 01:32:59,920 --> 01:33:01,720 Ay dios mío. Oh, lo siento mucho. 1408 01:33:01,800 --> 01:33:03,200 ¡Salir! 1409 01:33:04,080 --> 01:33:06,320 [Josh] Joder. Lo siento, lo siento, lo siento. 1410 01:33:06,400 --> 01:33:07,320 Uf... 1411 01:33:07,400 --> 01:33:08,040 [Josh] ¡Lo siento! 1412 01:33:08,120 --> 01:33:09,560 Bruto. 1413 01:33:09,640 --> 01:33:10,920 [Ada] Sal afuera. 1414 01:33:11,360 --> 01:33:12,280 Estaré afuera. 1415 01:33:12,360 --> 01:33:13,440 [Ada] ¡Uf! 1416 01:33:22,560 --> 01:33:25,000 [Ada] Bueno, esto es incómodo. 1417 01:33:27,080 --> 01:33:27,840 Lo siento mucho, Ada. 1418 01:33:27,920 --> 01:33:29,560 No debería haber entrado en tu casa. 1419 01:33:30,000 --> 01:33:32,240 Eres un poco de un enfermo. Pero eso está bien. 1420 01:33:34,760 --> 01:33:35,640 Aunque bastante gracioso. 1421 01:33:35,720 --> 01:33:38,080 No creo que nadie haya visto Yo orinando y masturbándome antes. 1422 01:33:42,280 --> 01:33:45,520 Lo siento, no debería haberlo hecho se fue furioso a la playa. 1423 01:33:47,960 --> 01:33:49,920 Sólo tenía miedo de que... 1424 01:33:55,480 --> 01:33:58,480 Después de que Oscar murió y yo vine aquí. 1425 01:33:59,240 --> 01:34:00,560 Las cosas estaban mal. 1426 01:34:03,880 --> 01:34:06,680 Solía nadar lo más lejos que podía 1427 01:34:06,760 --> 01:34:09,400 y trate de pensar en una razón para nadar de regreso. 1428 01:34:13,840 --> 01:34:16,480 Se vuelve más fácil. 1429 01:34:16,560 --> 01:34:19,560 Nunca es fácil, pero se vuelve más fácil. 1430 01:34:25,920 --> 01:34:28,080 No quiero que dejes de intentarlo, Ada. 1431 01:34:30,320 --> 01:34:32,040 Gracias, josh. 1432 01:34:32,800 --> 01:34:34,680 ¡Creo que solo necesitaba hacerme una paja! 1433 01:34:36,840 --> 01:34:37,920 Aunque tendré razón. 1434 01:34:38,000 --> 01:34:39,760 Voy a aguantar un poco más todavía. 1435 01:34:57,200 --> 01:34:58,760 [Josh] Eres el peor. 1436 01:35:03,560 --> 01:35:06,640 - [las olas llegan suavemente] 1437 01:35:06,720 --> 01:35:11,640 - [gaviotas sobrevolando chirriando] 1438 01:35:31,920 --> 01:35:33,280 [la furgoneta se acerca] 1439 01:35:40,840 --> 01:35:42,200 Van suena mucho mejor. 1440 01:35:43,400 --> 01:35:44,560 Sí, estoy bastante contento con eso. 1441 01:35:44,640 --> 01:35:45,840 Supérate a ti mismo. 1442 01:35:47,120 --> 01:35:48,080 ¿Qué estás haciendo? 1443 01:35:48,680 --> 01:35:50,800 Sólo trato de hacer amigos de una Rosella. 1444 01:35:51,960 --> 01:35:53,040 Me parece bien. 1445 01:35:53,680 --> 01:35:55,240 En realidad, antes de que lo olvide. 1446 01:35:57,400 --> 01:35:58,640 Aquí lo tienes. 1447 01:35:59,120 --> 01:36:00,880 Oh, enfermo. ¡Seguir! 1448 01:36:00,960 --> 01:36:02,320 ¿Qué tan buen partido eres? 1449 01:36:02,760 --> 01:36:04,080 ¿Qué tan buen lanzamiento eres? 1450 01:36:06,680 --> 01:36:09,040 ¡Ah! ¿¡A dónde fue eso!? 1451 01:36:11,360 --> 01:36:12,160 ¡Tejo! 1452 01:36:12,240 --> 01:36:13,280 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1453 01:36:17,000 --> 01:36:19,240 ¿Entonces eso es todo? 1454 01:36:19,320 --> 01:36:20,160 [Josh] Sí. Eso es todo. 1455 01:36:20,240 --> 01:36:22,640 [Josh] Eso es todo las grabaciones, todos los tallos. 1456 01:36:23,880 --> 01:36:25,880 Seguro que estás bien ¿Terminarlo tú solo? 1457 01:36:26,600 --> 01:36:29,240 Sí, supongo que debería ensuciarme las manos. 1458 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 Hablando de suciedad, probablemente Debería haber limpiado ese USB primero. 1459 01:36:34,160 --> 01:36:35,640 Hay mucho porno ahí, Ada. 1460 01:36:36,720 --> 01:36:38,840 Sí, lo sé. 1461 01:36:41,320 --> 01:36:43,080 Entonces, ¿cuáles son tus planes una vez que esté terminado? 1462 01:36:43,600 --> 01:36:44,760 No sé. 1463 01:36:44,840 --> 01:36:47,120 Ahora que está hecho, Como que quiero escribir algo más. 1464 01:36:48,400 --> 01:36:49,720 Normalmente así es como sucede. 1465 01:36:51,320 --> 01:36:53,280 cuanto duran ¿Planeas quedarte por aquí? 1466 01:36:54,400 --> 01:36:56,120 Ni idea. 1467 01:37:00,920 --> 01:37:02,560 Vas a estar bien, Josh. 1468 01:37:05,000 --> 01:37:06,200 Eso espero. 1469 01:37:06,280 --> 01:37:08,560 Serás dulce. 1470 01:37:11,760 --> 01:37:14,240 Bueno, si no te veo antes de que te vayas. 1471 01:37:14,320 --> 01:37:15,520 Cuidarse. 1472 01:37:17,240 --> 01:37:18,760 Tú también. 1473 01:37:22,040 --> 01:37:23,560 Definitivamente eres única, Ada. 1474 01:37:24,320 --> 01:37:26,640 Sí, lo sé. 1475 01:37:30,040 --> 01:37:30,880 Nos vemos. 1476 01:37:31,640 --> 01:37:32,680 ¡Nos vemos! 1477 01:37:34,640 --> 01:37:35,440 ¡Nos vemos! 1478 01:37:36,240 --> 01:37:37,200 ¡Nos vemos! 1479 01:37:37,280 --> 01:37:38,320 Deja de decir "nos vemos". 1480 01:37:40,720 --> 01:37:41,720 ¡Nos vemos! 1481 01:37:47,560 --> 01:37:50,480 [La camioneta arranca y se aleja] 1482 01:38:50,760 --> 01:38:53,680 [El animador toca] 1483 01:39:08,320 --> 01:39:11,240 [la música se desvanece] 1484 01:39:18,280 --> 01:39:20,560 [truenos y lluvia] 1485 01:40:46,520 --> 01:40:49,440 [llueve mucho sobre el techo] 1486 01:41:10,000 --> 01:41:12,920 [toca la guitarra]